Download audio

Seguimos hoje com a os falsos cognatos, que são aquelas palavras que se parecem ao português mas que têm a tradução um tanto diferente.

Nossa primeira palavra é comprehensive. Imediatamente pensamos em compreensivo. Para dizer compreensivo, a qualidade de quem compreende, em inglês, usamos as palavras understanding, sympathetic e até gracious.

Agora quando dizemos, em inglês, que algo é comprehensive, é abrangente, completo, amplo, extensivo, vasto, etc. Exemplos:

a comprehensive study – um estudo abrangente
a comprehensive report – um relatório detalhado
Here is a comprehensive statement of what your duties are. – Aqui está uma relação complete das suas tarefas.
He gave us comprehensive information on … – Ele nos deu informações detalhadas sobre …
… a comprehensive Dali exhibition … – uma abrangente exposição de Dali …

Vamos falar agora sobre a palavra compromise, que nos lembra de compromisso, hora marcada, que em inglês é appointment ou compromisso (obrigação moral ou engajamento) que é traduzido como commitment ou obligation.

Compromise é um acordo, uma concessão, entendimento, meio-termo, etc. Ouça alguns exemplos:

In a marriage we need to have a lot of compromises. – Num casamento temos de ter muitos acordos.
Those political parties need to reach a compromise. – Aqueles partidos politicos precisam chegar a um meio-termo.
Teaching requires commitment and compromise. – Lecionar requer compromisso e jogo de cintura (flexibilidade).

Compromise também é um verbo, que significa ceder, entrar em acordo, fazer concessões.

My school doesn’t compromise on quality. Our teaching is top notch. (Minha escola não negocia a qualidade. Nosso ensino é de alta qualidade.)

Por hoje é só, see you next time!

Download audio