Hi, there! How are you all doing?

O seriado americano Glee é um grande sucesso no mundo inteiro e inclusive no Brasil. Trata de um grupo de alunos que é parte de um Glee Club, onde trabalham arte, música e dança.

Glee tem várias partes musicais e já trouxe canções de Madonna e Lady Gaga recentemente. Hoje trago algumas gírias e expressões que vi em Glee com sua tradução e exemplos. Check them out!

1. –freak – O sufixo -freak pode ser usado para indicar que alguém gosta muito de algo, é fanático ou fissurado em algo.

computer-freak – fanático por computador
fitness-freak – fanático por exercícios, academia
eco-freak – ecologista “ao extremo)
control-freak – controlador, manipulador

2. dweeb – No seriado, os alunos “populares”, jocks (atletas) e cheerleaders (líderes de torcida) sempre abusam verbal e fisicamente dos dweebs, que são os nerds, geeks, alunos com menos expressão social e que são geralmente estudiosos e não fazem parte dos grupos populares da escola.

3. gig – apresentação musical em público. Usamos os verbos to gig, to play a gig ou to do a gig. I have this gig on Friday night so I can’t go out with you guys. (Tenho esse “show” na sexta de noite então não posso sair com vocês.)

4. go viral – (notícia, vídeo, etc.) espalhar-se rapidamente pela Internet. Lost’s finale went viral the day after it aired. (O último episódio de Lost se espalhou pela Internet depois de ter sido transmitido.)

5. Ish – um pouco, mais ou menos. “Did you get nervous before the presentation?”  “Ish.” (Você ficou nervoso antes da apresentação?”  “Um pouco”.). Ish também é usado com as horas, para indicar “lá pelas XXX horas”. Ex.: “What time shall we meet?”  “Eight-ish?” (“Que horas nos encontramos?”  “Lá pelas oito?”)

6. go soft on someone – dar moleza a alguém. Our English teacher never went soft on us. (Nosso professor de inglês nunca deu moleza pra gente.)

7. blow somebody away – deixar alguém surpreso, perplexo, “ficar passado”. Did you see Lee Dewyze performance on American Idol? Man, that blew me away! (Viu a apresentação do Lee Dewyze no American Idol? Cara, fiquei passado!)

8. to OD – fazer algo em excesso. O termo vem de OverDose. I went to this barbecue yesterday and I OD’d on spare ribs. (Fui a um churrasco ontem e me enchi de costela.)

9. buzz-killer – estraga-prazeres. Don’t be such a buzz-killer, just because you’re not going to the party it doesn’t mean it’s going to rain. (Não seja estraga-prazeres, só porque você não vai à festa não significa que vai chover.)

10. NSFW – abreviação usada para vídeo, e-mail ou site que não se deve abrir no ambiente de trabalho (not suitable/safe for work). Esta expressão é muita usada no assunto do e-mail com conteúdo impróprio.

This is it for today, people. See you all tomorrow!