Transparent Inglês
Menu
Search

Como dizer “perder” em inglês, lose ou miss? Posted by on Oct 27, 2010 in Iniciante

Hey, there! How’s it going?

O verbo perder pode ser traduzido por to lose ou to miss, dependendo da situação.

Usamos to lose quando perdemos um objeto ou quando perdemos um jogo.

I’ve lost my glasses. Have you seen them? – Perdi meus óculos. Você os viu?
She lost all her work papers. – Ela perdeu todos os seus papeis do trabalho.
My team lost 2-1. – Meu time perdeu de 2 a 1.

To lose também é usado em algumas expressões:

to lose one’s patience – perder a paciência
to lose one’s job – perder o emprego
to lose a sale – perder uma venda
to lose weight – perder peso
to lose one’s sight – perder a visão
to lose your temper – perder a paciência
to lose it – ficar louco
to lose one’s memory – perder a memória
to lose interest / faith / hope – perder interesse / fé / esperança
to lose money – perder dinheiro

To miss é usado quando perdemos algo que não podemos carregar, como:

perder uma aula – to miss a class
perder o ônibus – to miss the bus
perder uma oportunidade / chance – to miss an opportunity / a chance
perder uma festa / evento – to miss a party / an event

This is it for today, people! See you all next time!

Tags:
Keep learning Inglês with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.


Comments:

  1. Vera Abreu:

    Prezado professor,

    Boa tarde,

    As suas dicas são excelentes.
    Todo o dia eu aprendo algo novo.
    Parabéns pelo site.
    Vera Abreu

    • Adir:

      @Vera Abreu Oi, Vera! Que bom ter sempre sua visita ao site!

  2. @cleit_on:

    Bom dia. Poderíamos dizer então que To Miss se refere a perder alguma coisa de forma abstrata?