Hey, what’s up?

Já aconteceu com todo mundo: estamos no meio de uma conversa, pensamos num assunto e de repente quando vamos falar, bum!, nos esquecemos do que íamos dizer.

Em português chamamos isso informalmente de “dar um branco”. Agora você sabe como se diz isso em inglês? A expressão usada é to draw a blank. Veja alguns exemplos:

When I try to remember what happened last night I draw a blank. I had so much to drink. – Quando tento me lembrar do que aconteceu ontem à noite me dá um branco. Bebi muito.

He seems to draw a blank when I ask him a question in French. That’s strange because he studied French for a long time. – Parece que dá um branco nele quando lhe faço uma pergunta em francês. É estranho porque ele estudou francês muito tempo.

I saw that guy and when I tried to remember his name, it drew a blank. – Vi aquele cara e quando tentei lembrar-me do seu nome, me deu um branco.

Com este sentido também usamos o phrasal verb to blank out.

The actor went up onto the stage to receive his award and blanked out what he was going to say. – O ator subiu no palco para receber seu prêmio e deu um branco no que ele ia dizer.

He was no nervous at the interview that he blanked out and couldn’t answer any questions properly. – Ele estava tão nervoso na entrevista que lhe deu um branco e não conseguiu responder nenhuma perguna adequadamente.

What about you? Have you ever blanked out? Tell us about it!