Hello, there! How’s it going?

Vamos aprender hoje como dizer as expressões cheque pré-datado, o cheque voltou e o cheque compensou em inglês.

01. Cheque pré-datado – post-dated check.

Can I pay for these with a post-dated check? – Posso pagar isso com cheque pré-datado?
Sometimes business accept post-dated checks. – Às vezes as lojas aceitam cheques pré-datados.

Veja que a expressão em inglês faz mais sentido pois colocamos uma data futura, post (pós) e não anterior, pre (pré).

02. O cheque voltou. – The check has bounced.

Sir, I’m afraid to tell you that your check has bounced. – Senhor, receio em lhe dizer que seu cheque voltou.
Has a check of yours ever bounced? – Já voltou um cheque seu?

03. O cheque compensou. – The check has cleared.

I’m calling to know if my check has already cleared. – Estou ligando para saber se meu cheque já compensou.
I’m just waiting for that check to clear to buy a new stereo. – Estou esperando esse cheque compensar para comprar um aparelho de som novo.

This is for today! See you all next time!