Hello, there! How’ve you all been?

Hoje trago um texto que apareceu no vestibular de 2003 da Unifesp. Escolhi o texto para mostrar que nem todas as faculdades e universidades usam perguntas e alternativas em inglês. Isso tem uma vantagem pois você pode ler as alternativas e ir procurando as informações específicas dentro do texto.

Depois de cada parágrafo coloquei a tradução de algumas palavras e expressões, ok? As respostas estão no final do post.

INSTRUÇÃO: Leia o texto “Patterns: Spouses Also Share State of Health” e responda as questões seguintes, identificando a alternativa correta, com base nas informações fornecidas.

Patterns: Spouses Also Share State of Health
By Eric Nagourney

Want a snapshot of your health? Try looking across the breakfast table. A new study finds a strong association between the health of husbands and wives.

snapshot – fotografia instantânea

The study, in the October issue of Social Science & Medicine, said a man in his early 50’s in excellent health had about a 5 percent chance of being married to someone whose health was only fair. He has a 2 percent chance of being married to a woman in poor health. But a man in poor health, the researchers found, has a 24 percent chance of being married to a woman in fair health and a 13 percent chance of being married to a woman in poor health.

issue – edição
in his early 50s – com cinquenta e poucos anos
whose – cujo(a)
fair – bom
poor – ruim, pobre
researchers – pesquisadores

The author of the study, Dr. Sven E. Wilson, an economist at Brigham Young University, said there were many possible reasons for the findings, one as simple as human nature. “We don’t marry random people,” Dr. Wilson said. “We marry kind of like us.”

findings – descobertas
random – aleatório

But many other factors may also play a role. Some are economic: poor and less educated people tend to be in worse health. Married people are also more likely to follow the same kinds of diets, for better or for worse, or to smoke if their spouse does. And if one spouse is ill, the stress this creates may affect the health of the other. Couples also share environmental risks, Dr. Wilson said, breathing the same air and being exposed to the same germs.

play a role – fazer um papel, contribuir
worse – pior
likely – provável
spouse – cônjuge
ill – doente
environmental – ambiental
breathing – respirando

The study was based on data collected from more than 4,700 couples in their 50’s who took part in a 1992 nationwide survey. Dr. Wilson said its findings suggest that medical providers treating ill patients should broaden their gaze. “We treat illness and disease as something that happens to individuals,” he said. “It doesn’t. It happens to families.” (Extraído de NY Times)

data – dados, informações
took part – participaram
nationwide survey – pesquisa nacional
provider – fornecedores
broaden their gaze – abrir os horizontes

46. Uma das razões apontadas para os resultados da pesquisa é:
(A) a natureza do corpo humano.
(B) doença do cônjuge.
(C) as pessoas casam-se com pessoas parecidas.
(D) os opostos se atraem.
(E) a convivência gera estresse.

47. O primeiro parágrafo do texto significa que
(A) seu cônjuge reflete seu estado de saúde.
(B) o café da manhã mostra a saúde do casal.
(C) as fotografias tiradas de manhã fazem as pessoas parecerem mais saudáveis.
(D) um vínculo de dez anos entre o casal promove o bem estar físico.
(E) os estudos mostram que um casal que toma café da manhã junto é mais saudável.

48. As porcentagens apresentadas no segundo parágrafo indicam que um homem de 50 e poucos anos, com saúde excelente,
(A) tem quase o dobro de probabilidade de estar casado com uma mulher com saúde regular.
(B) tem probabilidade muito pequena de estar casado com uma mulher com saúde ruim.
(C) tem mais chances de casar-se novamente com uma mulher com saúde boa também.
(D) dificilmente se casará novamente com uma mulher com saúde regular.
(E) procurará uma mulher com saúde regular ou boa.

49. Na frase do quarto parágrafo Married people are also more likely to follow the same kinds of diets, a expressão more likely indica uma idéia de
(A) causa e conseqüência.
(B) preferência.
(C) certeza.
(D) condição.
(E) propensão.

50. O estudo
(A) foi financiado pela Brigham Young University.
(B) coletou dados de 4 700 pessoas.
(C) foi publicado em outubro de 1992 na revista Social Science & Medicine.
(D) foi feito com casais na faixa de 50 anos.
(E) promoverá mudanças na visão de saúde familiar por parte dos casais pesquisados.

Respostas

46 – C; 47 – A; 48 – B; 49 – E; 50 – D