Hey there!
Segunda-feira vimos como funcionam as expressões elípticas com as palavras good e no. Hoje aprenderemos mais algumas com as palavras not, so e algumas misturadas. Check them out!
Not
A – Are you finished? (Terminou?)
B – Not quite. (Ainda não.)
A – They’re still married? (Eles ainda estão casados?)
B – Not for long. (Não por muito tempo.)
A – Do you mind? (Você se importa?)
B – Not in the least. (Nem um pouco.)
A – Are there any Indian restaurants in this neighborhood? (Há algum restaurante indiano neste bairro?)
B – Not that I know of. (Não que eu saiba.)
A – How do you like my new car? (O que você acha do meu carro novo?)
B – Not bad. (É bom.)
So
A – Yes, I’m Brazilian actually. (Sim, na verdade sou brasileiro.)
B – Thought so. (Achei mesmo.)
A – Looks like it’s going to rain today. (Parece que vai chover hoje.)
B – I guess so. (Acho que sim.)
A – I have a good feeling about this guy. Just trust me. (Tenho um pressentimento bom com esse cara. Confia em mim.)
B – If you say so. (Se você está dizendo.)
A – I consider you a friend. (Te considero um amigo.)
B – I should hope so. (Espero mesmo que sim.)
A – Yes, you were right all along. (Sim, você estava certo o tempo todo.)
B – I told you so. (Eu te falei. / Eu te avisei.)
Mixed
A – How about some pizza? (Que tal uma pizza?)
B – Sounds good. (Parece bom.)
A – Sorry, did you say something? (Desculpe, você disse algo?)
B – Never mind. (Deixa pra lá.)
A – I think Schwarzenegger will run for president. (Acho que o Schwarzenneger vai se candidatar a presidente.)
B – I doubt it. (Duvido.)
A – Can you do me a favor? (Pode me fazer um favor?)
B – You name it. (É só falar.)
A – How’s the new job? (Como vai o trabalho novo?)
B – So far so good. (Até agora tudo bem.)
A – I can lift 200 kilos. (Consigo levantar 200 quilos.)
B – Big deal. (Grande coisa.)
A – Do you think we should finish the rest of he pizza? (Acha que devemos terminar com o resto da pizza?)
B – Might as well. (Bem que podíamos.)
A – Forget about the picnic. It’s going to rain. (Esquece o picnic. Vai chover.)
B – Figures. (É mesmo. / É verdade.)
A – Your name is “João”, right? Did I pronounce it correctly? (Seu nome é “João”, né? Pronunciei corretamente?)
B – Close enough. (Quase. / Chegou perto.)
A – Our boss gave me a day off. (Nosso chefe nos deu um dia de folga.)
B – Lucky you. (Sorte sua.)
Adaptado de Como Dizer Tudo em Inglês Avançado, de Ron Martinez. Compre no Submarino.
