Hi, there!

Hoje temos um outro post do site Phrasemix, gentilmente cedido pelo Aaron Knight.

Aaron Knight é o autor e ilustrador do site PhraseMix.com, um site que ensina o inglês com frases e expressões muito úteis do dia-a-dia. Já ensinou inglês nos Estados Unidos e Japão, para alunos de escolas regulares, faculdades e inglês para negócios. Aaron mora em Nova Iorque.

Clique aqui para ler o post original em inglês.

Veja a situação: você está falando com alguém que você não conhece bem num churrasco. Ele te fala que tem 36 anos. Você está surpreso, pois parece que ele é dez anos mais jovem. Você diz:

I would have guessed that you were in your mid-twenties.

Vamos estudar essa frase agora:

I would have guessed that (oração)

Quando você não tem certeza de algo, você pode fazer uma estimativa:

I would guess that you’re about 25 years old.
Eu diria que você tem mais ou menos 25 anos.

Mas depois que você fica sabendo, não dá para fazer mais a estimativa. Porém, você pode falar sobre o que você teria pensado, se tivesse feito a estimativa:

A: He’s from France.
B: Really? I wouldn’t have guessed that.
A: Ele é da França.
B: É mesmo? Eu não teria pensado nisso.

Wow. I would have guessed that it would be a lot more expensive than this.
Nossa. Eu teria pensado que seria muito mais caro que isso.

I would have guessed that they would have had difficulty beating Amazon’s prices.
Eu teria pensado que eles teriam tido dificuldade em cobrir o preço da Amazon.

A gramática dessa frase é um pouco complicada, mas vamos dar uma outra olhada. A parte da oração que vem depois do “that” é algo que está no passado e é imaginário. Veja alguns exemplos:

He is in his mid-20’s. (Ele está na casa dos 20.)
I would have guessed that you were in your mid-20’s. (Eu acharia que você estava na casa dos vinte.)

He will be late. (Ele vai se atrasar.)
I would have guessed that you would be late. (Eu acharia que você iria se atrasar.)

She has never fired a gun. (Ela nunca usou uma arma.)
I would have guessed that you had never fired a gun. (Eu teria achado que você nunca tinha usado uma arma.)

(someone) is in (their) mid-(twenties/thirties/forties/etc.)

Geralmente não sabemos, ou não ligamos, para a idade exata de alguém. Para falar da idade de alguém de maneira geral, podemos dizer assim:

She’s in her teens. (Ela é adolescente.)
He’s in his early twenties. (Ele tem vinte e poucos anos – até 25.)
She’s in her mid-thirties. (Ela está na casa dos trinta.)
He’s in his late forties. (Ele já tem quase cinquenta anos.)

Também podemos escrever assim: 20’s (twenties), 30’s (thirties), 40’s (forties), etc.