Muito se fala da diferença entre o português e o inglês, que são línguas bem diferentes tanto em estrutura quanto em vocabulário, entre outros aspectos. O amigo Ron Martinez escreveu um livro chamado O Inglês que Você Nem Imagina Que Sabe (Editora Campus Elsevier) que traz um método de semelhança para aprender inglês.

Funciona assim: o livro é dividido em tópicos e Ron vai explorando as expressões em tópicos. Escolhi hoje o tópico Picos e auges para exemplificar como é a disposição do método. Check it out!

Um conceito linguístico universal é o de qualquer movimento para cima ser sempre positivo, e para baixo negativo. Por isso se fala em “levantar” o ânimo:

ânimo = spirits
levantar o ânimo = lift (your) spirits

Sentir-se “para baixo” é estar deprimido:

para baixo = down
sinto-me meio para baixo = I feel a little down

Alguém que está “subindo” na carreira está fazendo sucesso:

subir = rise (up)
subir na carreira = rise up [her] career

Pode-se subir até chegar ao “topo”:

o topo = the top
subir ao topo = rise to the top

Subindo até as estrelas:

estrelas = stars
subir até as estrelas = rise up to the stars

Quando se chega “ao auge” da carreira, é preciso lutar para manter essa posição:

auge = pinnacle
auge da carreira = pinnacle of [his] career

O “pico” do sucesso é difícil de manter:

o pico = the peak
o pico do sucesso = the peak of [her] success

Ninguém quer pensar em cair de lá. Tudo que fica embaixo é negativo. Aliás, tudo o que é “baixo” também tem conotações negativas. Por exemplo, “baixo nível”:

baixo = low
nivel = level
baixo nível = low level

E “classe baixa”:

classe = class
classe baixa = low class

Tudo para cima é melhor, como “classe alta”:

alto = high
classe alta = high class

E ser “altamente respeitado”:

altamente = highly
respeitado = respected
altamente respeitado = highly respected

Mas impossível é ficar sempre para baixo ou sempre para cima, pois a própria vida é cheia de “altos e baixos”:

altos e baixos = highs and lows / ups and downs
carreira de altos e baixos = a career of ups an downs

Compre o livro O Inglês Que Você Nem Imagina que Sabe no Submarino.