Adele Laurie Blue Adkins (Enfield, 5 de maio de 1988), conhecida pelo nome artístico Adele é uma cantora e compositora britânica. Ela foi a primeira a receber o prêmio Critics’ Choice do BRIT Awards e foi nomeada “artista revelação” em 2008 pelos críticos da BBC. Em 2009, Adele ganhou dois Grammy Awards de “Artista Revelação” e “Melhor Vocal Pop Feminino”. Teve seu reconhecimento mundial ao lançar o álbum 21[5] e dominar as paradas de sucesso nos Estados Unidos e Reino Unido com o single “Rolling In The Deep”. (Wikipedia)

Hoje trago para você a letra da canção e o vídeo de Someone Like You com uma pequena entrevista com Adele no início. As palavras e expressões mais difíceis estão traduzidas. Você poder a tradução completa clicando aqui.

Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para visualizar o vídeo.

Someone Like You
Adele

I heard that you’re settled down (se estabilizou, se estabeleceu)
That you found a girl and you’re married now
I heard that your dreams came true (se realizaram)
Guess (acho que) she gave you things, I didn’t give to you

Old friend
Why are you so shy
It ain’t like you to hold back (Você não é de se conter)
Or hide from the light

I hate to turn up (aparecer) out of the blue (do nada) uninvited (sem ser convidada)
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it (não consegui me controlar)
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded (você se lembraria)
That for me, it isn’t over

Never mind (não se preocupe), I’ll find someone like you
I wish nothing but (nada além de) the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead (em vez disso)
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah

You’d know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summery haze (neblina de verão)
Bound (ligados) by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over yet

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes they’re memories made
Who would have known how bitter-sweet (agridoce) this would taste

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remembered you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead

Never mind, I’ll find someone like you…