Há palavras e expressões que são de tradução bem difícil e a expressão pois, não! é uma delas. Pois, não! pode significar “às ordens” e “estou pronto para atender”. É basicamente um “sim” muito educado. Porém, em inglês não há nada igual.

Veja o seguinte diálogo em português:

– Posso deixar um recado, por favor?
– Pois, não, senhor!

No caso acima poderíamos traduzir tal expressão como:

Sure, go ahead.

Agora, quando um atendente de ua loja recebe um cliente e fala “pois, não!”, a tradução é outra:

May / Can I help you?

Em contextos que não são de negócios, pode indicar “certamente que sim”.

– Posso passar? – Can I get through?
– Pois, não! – Of course.

Pois, não também é usado como forma de gentileza, quando se é chamado por alguém considerado seu “superior”: