Ontem eu estava assistindo um episódio da série Sons of Anarchy quando um personagem disse que tinha que run an errand, ou seja, sair para fazer algo na rua, como pagar conta no banco, levar algo para alguém, etc.

O verbo to run (correr) tem várias expressões idiomáticas bem interessantes e hoje vamos ver algumas delas. Check them out!

Run a test – fazer um exame, geralmente físico. The doctor wants to run some tests before operating. (O médico quer fazer alguns testes antes de operar.)

Run a check on someone – checar a ficha (policial) de alguém. He was stopped by the police in his car and they ran a check on him. (Ele foi parado pela polícia e puxaram a ficha dele.)

Run your eyes over something – passar os olhos em algo, dar uma olhada em algo. Would you mind running your eyes over this report? (Você poderia dar uma olhada neste relatório?)

Run someone’s life – (tentar) mandar na vida de alguém. Mom, will you stop trying to run my life! (Mãe, quer parar de mandar na minha vida!)

To be running late – estar atrasado. I’m running a bit late this morning. (Estou um pouco atrasado hoje de manhã.)

To be running scared – estar muito preocupado com algo. They know our popularity is growing, and they’re running scared. (Eles sabem que a nossa popularidade está crescendo e estão muito preocupados.)

Run a red light – passar num sinal vermelho. What did you have to go and run that red light for? (Para quê você teve que passar naquele sinal vermelho?)

Run a temperature – estar com febre. My kid was running a temperature this morning and that got me worried. (Meu filho estava com febre hoje de manhã e isso me preocupou.)

Something runs in the family – Algo é coisa de família. Weak eyes run in the family. (Problemas com os olhos são coisa de família.)

Run a business – gerenciar um negócio. My uncle has run his restaurant for over thirty years. (Meu tio tem seu restaurante há mais de trinta anos.)

Run before you can walk – colocar o carro na frente dos bois, fazer algo antes de ter o embasamento necessário. A lot of language students want to run before they can walk. (Muitos estudantes de idiomas querem colocar o carro na frente dos bois.)

This is it for today, see you next time!