Sim, a Adele chegou com seu vozerão e seu disco 21, composto através de suas mazelas emocionais, foi um dos mais vendidos em 2011. E claro, como professor e cantor, estou sempre prestando atenção às canções da diva inglesa e encontrei algumas expressões idiomáticas bem interessantes nas canções.

A primeira é rolling in the deep. To roll in the deep indica o que um navio em alto-mar está fazendo: navegando no meio do mar, sem destino in the deep ocean. Por estar escuro a cantora diz, finally I can see you crystal clear [finalmente posso te ver claramente), go ahead and sell me out [vá adiante e me traia] and I’ll lay your ship bare [e eu vou saquear seu navio – expor quem você realmente é]. Por ser interpretada poeticamente, o parceiro, que está rolling in the deep, perdido no oceano, está também in the depths of your despair [nas profundezas do seu desespero], making a home down there [fazendo um lar lá em baixo – no fundo do oceano], e ela diz que não vai compartilhar seu lar com ele, ’cause mine sure won’t be shared.

Na canção Someone Like You [Alguém como você] há uma frase que contém quatro (sim, quatro!) expressões super úteis: I hate to turn up out of the blue uninvited…

I hate to é usado quando você vai dar uma notícia ruim e quer amenizá-la:

I hate to tell you this but I saw your girlfriend kissing another guy. [É duro te dizer isso mas eu vi sua namorada beijando outro cara.]
I hate do to this but you have to leave. [Sinto muito fazer isso mas você tem de ir embora.]

To turn up! Nesse contexto, to turn quer dizer aparecer, chegar sem avisar ou também encontrar algo.

There is no need to book – just turn up on the day. [Não precisa agendar – é só aparecer no dia.]
She failed to turn up for work on Monday. [Ela não veio trabalhar na segunda-feira.]
The documents finally turned up in an office along the corridor. [Os documentos finalmente apareceram num escritório naquele corredor.]
You’ll get another job: something is bound to turn up soon. [Você vai conseguir um outro emprego: vai aparecer algo em breve.]

Out of the blue é de repente, do nada, out of nowhere.

That decision came completely out of the blue. [Essa decisão veio completamente do nada.]
Those weird e-mails come out of the blue, just like that. [Esses e-mails esquisitos chegam do nada, sem mais nem menos.]
Then, out of the blue, she says she’s pregnant. [Então, do nada, ela diz que está grávida.]

Nossa última palavra, que não é exatamente uma expressão, é uninvited. Se alguém está invited para um evento, está convidado. Em inglês é só colocar o prefixo negativo e dizer uninvited, sem ter sido convidado. Então a frase I hate to turn up out of the blue uninvited pode ser traduzida como:

Desculpe ter aparecido do nada, sem ter sido convidada.

E você, curte Adele? Quais outras músicas dela você gosta?