Bom dia!

To move não é somente traduzido como “mover”. Veja algumas outras formas de traduzi-lo.

1. mexer, movimentar, transportar; mudar de lugar; ir, andar

Don’t move! – Não se mexa!
I can’t move these boxes; they’re too heavy! – Não consigo mudar as caixas de lugar; são muito pesadas.
The train had begun to move when I arrived. – O trem já começara a andar quando eu cheguei.
I saw that strange man moving towards me. – Vi aquele sujeito estranho vindo na minha direção.

2. mudar-se (de casa)

I’m moving next week. Want to help me? – Vou me mudar na semana que vem. Quer me ajudar?
Hi, I just moved in next door. – Oi, acabei de me mudar aqui do lado.
When did he move out? – Quando ele se mudou daqui?

3. emocionar, comover, tocar

His words moved the audience. – Suas palavras comoveram o público.
His story moved me to tears. – Sua história me fez chorar de emoção.
You can’t fail to be moved by the plight of these people. – Não tem como não se emocionar com a situação dessas pessoas.

4. agir, decidir-se; tomar uma iniciativa, uma providência; apresentar uma proposta; começar a agir

The police moved swiftly to prevent a riot. – A polícia agiu rapidamente para evitar confusão.
Clinton moves to protect 40 million acres of forest. – Clinton decide, toma a iniciativa de proteger 40 milhões de acres de florestas.
The governor has yet to move on any of the recommendations in the report. – O governador ainda tem que colocar em prática as recomendações do relatório.

Definições e exemplos adaptados do livro Vocabulando, de Isa Mara Lando.