E hoje temos mais um post traduzido do site Phrasemix, gentilmente cedido pelo Aaron Knight.
Um dos seus amigos está reclamando de uma menina que vocês conhecem. Ela não gosta dela. Você também não gostou dela quando a conheceu, mas agora você gosta e diz:
She can come across as stuck up at first.
Vamos estudar algumas expressões dessa frase.
come across as (something)
A maneira que você “come across” para as pessoas é como elas te veem e pensam sobre você. Este verbo é usado para explicar o que as pessoas pensam de você, que pode ser diferente de como você se vê. Então embora você possa se achar legal e sofisticado, você pode “come across” como uma pessoa antipática em vez disso.
Você pode usar “come across as” para descrever uma pessoa:
He came across as a really friendly and sweet guy at first.
Ele me pareceu um cara bem simpático e doce a princípio.
Também pode ser usado com um adjetivo para descrever a personalidade de alguém. Veja um outro exemplo:
Do you think I come across to people as kind of boring?
Você acha que as pessoas me veem como meio chato?
Mas fica estranho colocar um adjetivo logo depois de “come across”, tipo “come across as boring” ou “come across as needy”.
(someone) is stuck up
Alguém “stuck up”:
thinks that they are better than other people [acha que é melhor do que as outras pessoas]
thinks that other people are less important than them [acha que as outras pessoas são menos importantes do que ele/a]
dislikes people who are poorer, less popular, or less powerful than themselves [não gostam de pessoas que são mais pobres, menos populares ou que têm menos poder que elas]
Alguns exemplos:
I can’t stand her. She acts like a stuck up little princess. [Não a suporto. Ela se comporta como uma princesinha “metida”.]
I guess I should go out drinking with them sometime. I don’t want to be seen as rude or stuck up, you know? [Acho que sair pra beber com eles algum dia. Não quero ser visto como grosseiro ou “metido”, sabe?]
Aaron Knight é o autor e ilustrador do site PhraseMix.com, um site que ensina o inglês com frases e expressões muito úteis do dia-a-dia. Já ensinou inglês nos Estados Unidos e Japão, para alunos de escolas regulares, faculdades e inglês para negócios. Aaron mora em Nova Iorque.
