Novela – Soap opera/soap

Jane loves to watch soaps / soap operas at night.
Jane adora assistir novelas à noite.

Assistir novelas é um dos passatempos nacionais mais arraigados. Entre os alunos, é erro comum utilizar a palavra novel para referir-se à nossa tão tradicional telenovela (por sinal exportada para vários países). A palavra novel significa “romance”, o gênero de livro.

Se os americanos usam a palavra soap para referir-se a “telenovela”, é por que lá as primeiras novelas eram patrocinadas por fabricantes de sabão.

O termo sitcom (abreviação de situation comedy) é bastante usado atualmente nos EUA para referir-se aos seriados humorísticos de TV em que as mesmas personagens aparecem em situações diferentes a cada programa.

Fonte: How do you say … in English?, de José Roberto A. Igreja.