Cafeteria = restaurante, refeitório
Coffee shop = cafeteria

Não é apenas café que é servido neste estabelecimento cujo nome pode nos levar a tal conclusão. “CAFETERIA” é um restaurante em que os fregueses se servem em um balcão e levam seu alimento para as mesas. Se localizado dentro de empresa ou escola, o substantivo “CAFETERIA” pode ser traduzido por “refeitório” ou, simplesmente, “restaurante”.

At software company Tarantella, employees can get their work done at their desks, in the cafeteria, or even out in the sun. (Business Week)
Na empresa de software Tarantella, os funcionários podem trabalhar em suas mesas, no refeitório ou até mesmo tomando sol.

These meals are often pictured on the walls of the cafeteria or in the menu so you can see exactly what the meal is before you order. (BBC)
Há fotos destes pratos nas paredes do restaurante ou no cardápio para que você possa ver exatamente qual refeição irá pedir.

Fonte: Guia Tecla Sap: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.