Image by @dihpardal via Flickr – http://ow.ly/zL8Qn
Hello there!
Vamos terminar julho com várias expressões idiomáticas com o verbo “fall”. Are you ready? Let’s do this!
01. fall short of something – não ser suficiente, faltar, ficar aquém
This year’s profit will fall short of 13%. – Os lucros deste ano vão cair em 13%.
He would sack any of his staff who fell short of his high standards. – Ele demitiria qualquer pessoa da sua equipe que ficasse aquém dos seus altos pradrões.
02. fall victim/prey – ficar muito oente; ser atacado ou enganado por alguém
Breastfed babies are less likely to fall victim to stomach disorders. – Crianças que mamam no peito são menos vulneráveis a doenças do estômago.
…people who fall victim to violence – … pessoas que são vítimas da violência
03. night/darkness/dusk falls – ao cair da noite/escuridão/crepúsculo
It grew colder as night fell. – Ficou mais frio ao cair da noite.
Darkness had fallen by the time we reached home. – Já tinha escurecido quando chegamos em casa.
04. fall into place – encaixar, fazer sentido
Suddenly, all the details started falling into place. – De repente, todos os detalhes começaram a fazer sentido.
I was lucky because everything fell into place at exactly the right time. – Tive sorte porque tudo se encaixou na hora certa.
05. fall to pieces/bits – quebrar-se em muitos pedaços, não funcionar, estar caindo aos pedaços
The book had been well used and finally fell to pieces. – O livro fora muito usado e estava caindo aos pedaços.
The family is falling to pieces. – A familia estava se rompendo.
The house is falling to pieces. – A casa está caindo aos pedaços.
06. fall flat – não ter o efeito desejado, falhar
Marlow’s attempts at jokes fell flat. – As tentativas do Marlow de contar piadas não funcionaram.
The advertising campaign which had worked so well in the US fell flat in China. – A campanha que tinha funcionado tão bem nos Estados Unidos foi um fracasso na China.
07. fall foul of – romper as regras
He is worried that his teenage kids will fall foul of the law.- Ele está com medo de que sua filha vá infringir a lei.
Officials who fall foul of the mayor find themselves exiled to the most boring departments. – Os empregados que desagradam o prefeito se encontram exilados nos departamentos mais enfadonhos.
08. fall by the wayside – não conseguir terminar de fazer algo
Health reform was one of his goals that fell by the wayside. – A reforma na Saúde foi um dos seus objetivos que não deram certo/foram cumpridos.
Luxury items fall by the wayside during a recession. – Ítens de luxo são deixados de lado durante uma recessão.
09. fall from grace/favor – não ser mais querido, respeitado, por alguém em autoridade, cair em desgraça
He fell from grace for the first time when he was convicted of drink-driving. – Ele caiu em desgraça pela primeira vez quando foi condenado por dirigir embriagado.
I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss. – Ouvi dizer que o Ted perdeu o contrato Wilson e caiu em desgraça com o chefe.
10. fall into the hands/clutches of – cair “nas garras” de alguém
He wants to prevent the business falling into the hands of a competitor. – Ele quer evitar que seu negócio caia nas mãos de um concorrente.
We must not let these documents fall into the wrong hands. – Não devemos deixar que estes documentos caiam nas mãos erradas.
See you next time!
