Imagem via http://ow.ly/AdjYb

Office = escritório
Occupation = ofício

A palavra “escritório” não é sempre a melhor alternativa para traduzirmos “OFFICE”. Muitas vezes, além de significar “consultório”, este substantivo pode também querer dizer “cargo”, “posição” etc. tanto em empresas públicas quanto privadas. Podemos constatar esse uso nos exemplos seguintes.

For over 200 years the office of vice-president of the United States has been mocked and belittled like no other. (BBC)
Há mais de 200 anos, nenhum outro cargo vem sendo tão ridicularizado e depreciado quanto o de vice-presidente dos Estados Unidos.

Many economists warned me when I took office that a recession was beginning, so we took quick action. (The Washington Post)
Quando assumi (o cargo), muitos economistas me avisaram que uma recessão se iniciava, portanto, agimos rapidamente.

Fonte: Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho

Mais alguns exemplos:

I work in the company’s Los Angeles office.
Trabalho no escritório da empresa em Los Angeles.

Our offices are on the third floor.
Nossos escritórios ficam no terceiro andar.

Can you phone again during office hours?
Você pode ligar novamente no horário comercial?

Professor Lee’s office hours are from 2 to 4 on Mondays and Thursdays.
As horas de atendimento do professor Lee são das duas às quatro às segundas e quintas.

Bush was elected to the office of President in 2000.
O Bush foi eleito ao cargo de presidnete em 2000.

Bob plans to run for office next year.
O Bob planeja ser candidado (a presidente) no ano que vem.

The President takes office two months after the election.
O presidente assume o cargo dois meses depois da eleição.

She was celebrating ten years in office.
Ela estava comemorando dez anos no cargo.

A provisional military government took office.
Um governo militar provisório assumiu o governo.

This is it for today! See you next time and keep up the good work!