Hello there!

Aprender inglês de forma correta exige que prestemos atenção a alguns detalhes do idioma e um deles é o uso correto do verbo to prefer e da forma verbal would rather.

O verbo to prefer e a forma verbal would rather têm significados semelhantes mas são usados de formas diferentes.

Vamos aprender o uso de cada um deles.

Prefer

To prefer significa “preferir”. Podemos usar as formas:

I prefer something to something else
I prefer doing something to doing something else
I prefer to do something rather than (do) something else

Exemplos:

I prefer this book to the book you were reading yesterday.
Prefiro este livro ao livro que você estava lendo ontem.

I prefer reading to listening to music.
Prefiro ler a/do que escutar música.

I prefer to drive rather than take the bus.
Prefiro dirigir do que pegar ônibus.

She prefers to live in the country rather than (live) in the city.
Ela prefere morar no interior do que (morar) na cidade.

Would prefer

Usamos would (‘d) prefer para dizer o que alguém quer numa situação específica. Na tradução nem sempre vamos usar “preferiria” e sim “prefere” (no presente”).

“Would you prefer tea or coffee?” “Coffee, please.”
“Você prefere chá ou café?” “Café, por favor.”

I’d prefer to go by train rathen than drive.
Prefiro ir de trem do que ir de carro.

Would rather

Would rather quer dizer a mesma coisa que would prefer. Usamos would rather sem a preposição to:

I don’t want to go by train. I’d rather drive.
Não quero ir de trem. Prefiro dirigir.

Would you rather have tea of coffee?
Você prefere tomar chá ou café?

A forma negativa é “I’d rather not” + o verbo sem a preposição to.

I’d rather not go out this evening. I’m way too tired.
Prefiro não sair hoje à noite. Estou cansadíssimo.

I’d rather stay home tonight than go to the movies.
Prefiro ficar em casa hoje à noite do que ir ao cinema.

I’d rather + verbo no passado

Veja como fica a tradução das frases quando o verbo depois de would rather vem no passado.

You shouldn’t stay here. I’d rather you came with us.
Você não deveria ficar aqui. Prefiro que você venha conosco.

I’d rather you repaired your bike today.
Prefiro que você conserte sua bicicleta hoje.

I’d rather they didn’t know what happened.
Prefiro que eles não saibam o que aconteceu.

I’d rather you didn’t tell anyone what happened.
Prefiro que você não conte a ninguém o que aconteceu.

“Should I tell Mike what happened?” “I’d rather you didn’t.”
“Devo contar ao Mike o que aconteceu?” “Prefiro que não.”