Hello there!

Como foi seu Natal? Espero que tenha sido great!

Hoje vamos ver como podemos traduzir as palavras excited, excitement e exciting, pois elas produzem um pouco de confusão.

Vamos lá!

Excited

Lembre-se: excited, em geral, não significa “sexualmente excitado”. Para isso usamos “sexually excited, aroused”, ou mais informalmente, “horny”.

1. entusiasmado, alvoroçado, animado, arrebatado, assanhado, ávido, eletrizado, emocionado, empolgado, eufórico, feliz, impaciente, mobilizado, vibrante; inf. louco

They were talking excitedly about the trip.
Conversavam animadamente sobre a viagem.

I was very excited with the prospect of going abroad.
Fiquei muito entusiasmado, empolgado com a perspectiva de viajar para o exterior.

The children were all excited about it.
As crianças estavam animadíssimas, vibrando.

We were very excited to see the Pyramids.
Estávamos loucos para ver as Pirâmides.

2. agitado, ansioso, acalorado, acelerado, afogueado, exaltado, nervoso; presa de forte emoção

Now, don’t get excited.
Calma, não se exalte.

After an excited debate…
Após um debate acalorado…

When he gets excited, he starts to stutter.
Quando ele fica nervoso, ansioso, começa a gaguejar.

I was so excited after all the commotion, I couldn’t sleep.
Não consegui dormir, estava muito acelerada, agitadíssima, numa tremenda agitação.

Excitement

Em geral também não significa “excitação sexual” = sexual excitement, arousal

emoção, alvoroço, agitação, animação, ansiedade, ânsia, arrebatamento, arroubo, assanhamento, emplogação, entusiasmo, euforia, exaltação, sensação, vibração, polvorosa

If you want excitement, try waterskiing.
Se você quer emoção, tente o esqui aquático.

The auction caused great excitement in the art world.
O leilão causou grande sensação, muita agitação no mundo artístico, deixou o mundo artístico em polvorosa.

Exciting

emocionante, sensacional, animador, arrebatador, eletrizante, empolgante, espetacular, estimulante, fascinante, palpitante, provocante

Basketball is an exciting game.
O basquete é um jogo emocionante.

In her travels abroad she knew some exciting places.
Nas suas viagens ao estrangeiro, ela conheceu lugares fascinantes.

Staying at home and studying for the test wasn’t exactly an exciting prospect.
Ficar em casa estudando para o teste não era uma perspectiva muito animadora, estimulante.

Fonte: Vocabulando – Vocabulário Prático Inglês-Português, de Isa Mara Lando