Hello there!

Começamos 2015 com força total e hoje vou te ensinar como dizer em inglês frases do tipo:

Se eu quisesse, eu iria lá.
O que ela faria se você viesse aqui?
Se eu fosse você, eu não faria isso.

Bom, vamos dividir a frase em duas partes: a parte com a palavra “se” (que indica a condição) e a parte onde uma outra ação aconteceria.

Em inglês é muito fácil dizer verbos como “quisesse”, “viesse”, “falasse” etc. É só usar a forma do passado do verbo:

se eu falasse – if I spoke
se você bebesse – if you drank
se ele fumasse – if he smoked
se ela viesse – if she came
se chovesse – if it rained
se nós trouxéssemos – if we brought
se vocês fizessem – if you did
se eles tivessem – if they had

Na forma negativa:

se eu não falasse – if I didn’t speak
se você não bebesse – if you didn’t drink
se ele não fumasse – if he didn’t smoke
se ela não viesse – if she didn’t come
se não chovesse – if it didn’t rain
se nós não trouxéssemos – if we didn’t bring
se vocês não fizessem – if you didn’t do
se eles não tivessem – if they didn’t have

Temos uma exceção: o verbo to be!

No inglês formal usamos a forma were para todas as pessoas:

if I were
if you were
if he were
if she were
it if were
if we were
if they were

Porém, no inglês coloquial, usamos a forma was com I, he, she e it.

if I was
if he was
if she was
if it was

A outra parte da frase tem o que aconteceria. Para expressar a condição (faria, traria, falaria, beberia, comeria etc) usamos o verbo would + o verbo principal. A forma contraída está entre parênteses.

eu falaria – I would (I’d) speak
você beberia – you would (you’d) drink
ele fumaria – he would (he’d) smoke
ela viria – she would (she’d) come
choveria – it would (it’d) rain
nós traríamos – we would (we’d) bring
vocês fariam – you would (you’d) do
eles teriam – they would (they’d) have

Alguns exemplos:

If I were the host, I would never invite them again. – Se eu fosse o anfitrião, eu nunca os convidaria novamente.
If I had a broom, I’d clean up this place. – Se eu tivesse uma vassoura, eu limparia este lugar.
We could have a pet or two if we lived in a house. – Poderíamos ter um animal ou dois se morássemos numa casa.
If you spoke a little louder, we might be able to hear you. – Se você falasse um pouco mais alto, poderíamos te ouvir.
If he talked slowly, we would understand him better. – Se ele falasse lentamente, nós o entenderíamos melhor.
You wouldn’t eat that, if you knew what it is made of. – Você não comeria isso, se soubesse do que é feito.

Por hoje é só! Tenha uma ótima e produtiva semana!