Transparent Inglês
Menu
Search

Como Dizer “Se eu Quisesse”, “Se eu Fosse”, “Se eu Tivesse” Em Inglês Posted by on Jan 5, 2015 in Intermediário

Hello there!

Começamos 2015 com força total e hoje vou te ensinar como dizer em inglês frases do tipo:

Se eu quisesse, eu iria lá.
O que ela faria se você viesse aqui?
Se eu fosse você, eu não faria isso.

Bom, vamos dividir a frase em duas partes: a parte com a palavra “se” (que indica a condição) e a parte onde uma outra ação aconteceria.

Em inglês é muito fácil dizer verbos como “quisesse”, “viesse”, “falasse” etc. É só usar a forma do passado do verbo:

se eu falasse – if I spoke
se você bebesse – if you drank
se ele fumasse – if he smoked
se ela viesse – if she came
se chovesse – if it rained
se nós trouxéssemos – if we brought
se vocês fizessem – if you did
se eles tivessem – if they had

Na forma negativa:

se eu não falasse – if I didn’t speak
se você não bebesse – if you didn’t drink
se ele não fumasse – if he didn’t smoke
se ela não viesse – if she didn’t come
se não chovesse – if it didn’t rain
se nós não trouxéssemos – if we didn’t bring
se vocês não fizessem – if you didn’t do
se eles não tivessem – if they didn’t have

Temos uma exceção: o verbo to be!

No inglês formal usamos a forma were para todas as pessoas:

if I were
if you were
if he were
if she were
it if were
if we were
if they were

Porém, no inglês coloquial, usamos a forma was com I, he, she e it.

if I was
if he was
if she was
if it was

A outra parte da frase tem o que aconteceria. Para expressar a condição (faria, traria, falaria, beberia, comeria etc) usamos o verbo would + o verbo principal. A forma contraída está entre parênteses.

eu falaria – I would (I’d) speak
você beberia – you would (you’d) drink
ele fumaria – he would (he’d) smoke
ela viria – she would (she’d) come
choveria – it would (it’d) rain
nós traríamos – we would (we’d) bring
vocês fariam – you would (you’d) do
eles teriam – they would (they’d) have

Alguns exemplos:

If I were the host, I would never invite them again. – Se eu fosse o anfitrião, eu nunca os convidaria novamente.
If I had a broom, I’d clean up this place. – Se eu tivesse uma vassoura, eu limparia este lugar.
We could have a pet or two if we lived in a house. – Poderíamos ter um animal ou dois se morássemos numa casa.
If you spoke a little louder, we might be able to hear you. – Se você falasse um pouco mais alto, poderíamos te ouvir.
If he talked slowly, we would understand him better. – Se ele falasse lentamente, nós o entenderíamos melhor.
You wouldn’t eat that, if you knew what it is made of. – Você não comeria isso, se soubesse do que é feito.

Por hoje é só! Tenha uma ótima e produtiva semana!

Tags:
Keep learning Inglês with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.


Comments:

  1. Bruno:

    Congratulations, it was very useful for me!