Hello there, friends.

Essa semana eu preparei para vocês algumas palavras (ou pares de palavras) que eu ouvi de brasileiros usando em contextos errados. Muitas pessoas acabam não aprendendo com o erro pois muito nativos entendem o significado do que a pessoa quer dizer e acabam não corrigindo o brasileiro para não ser rude ou não interromper a conversa.

Vamos dar uma olhadinha em algumas dessas palavras?

1. Remember/remind

A) Remember – é o posto de forget ou usado quando há uma memória no passado.

• I remember when my mom used to take me to school. (memória) – Eu me lembro quando a minha mãe costumava a me levar na escola.
• Marcus always remembers to bring his books. (oposto de forget) – Marcus sempre se lembra de trazer os livros.

B) Remind – usa-se quando você precisa lembrar alguém de fazer algo no futuro ou quando há uma comparação entre duas situações e uma delas te lembra a outra.

• Can you remind Marcus to bring his books? (lembrar alguém de algo) – Você pode lembrar o Marcus de trazer os livros?
• Your dog reminds me of the dog we had when I was a kid. (uma situação que lembra a outra) – Seu cachorro me lembra do cachorro que tínhamos quando eu era criança.

 

2. Good/well

A) Good – é um adjetivo. É o mesmo que bom em português.

• Greg is a good – Greg é um bom garoto.
• Karl had a good holiday. – Karl teve um bom feriado.

B) Well – é um advérbio. É o mesmo que bem em Português.

• I did well on the exam. – Eu fui bem na prova.
• Jason drives very well. – Jason dirige muito bem.

 

3. Sensitive/sensible

A) Sensitive – sensível.

• I have very sensitive – Eu tenho dentes muito sensíveis.
• Some Brazilians are very sensitive to the cold – Alguns brasileiros são muito sensíveis ao frio.

B) Sensible – sensato

• This was a sensible – Essa foi uma decisão muito sensata.
• It wasn’t very sensible of you to stay up all night since you have to work today. – Não foi muito sensato da sua parte ficar acordado a noite toda sendo que você tem que trabalhar hoje.

 

4. Actually/nowadays

A) Actually – na verdade

• Actually, my children don’t believe in Santa Claus anymore. – Na verdade, meus filhos não acreditam mais em Papai Noel.

B) Nowadays – atualmente, hoje em dia

• The world is worse nowadays than it was 10 years ago. – O mundo está pior hoje em dia do que era há 10 anos atrás.

 

5. Pretend/intend

A) Pretend – fingir

• Carol pretends she is happy even when she is sad. – Carol finge estar feliz mesmo quando está triste.

B) Intend – pretender

• I intend to finish this assignment today. – Eu pretendo terminar esse trabalho hoje.

 

6. Travel/trip/go away

A) Travel – viajar. É um verbo, normalmente usado quando a viagem é longa.

• Sheila is traveling to Barcelona for 3 weeks. – Sheila vai viajar para Barcelona por 3 semanas.

B) Go away – viajar. Normalmente é usando quando a viagem é curta.

• Leo is going away for the weekend. – Leo vai viajar no fim de semana.

C) Trip – viagem. É um substantivo.

• Our trip to Thailand was amazing. – Nossa viagem para a Tailândia foi maravilhosa.

 

7. Nothing/anything

Há apenas uma tradução para os dois, que em Português significa nada:

A) Nothing – usado em frases afirmativas

• I want nothing that comes from you. – Eu não quero nada que venha de você.

B) Anything – usado em frases negativas.

• I don’t want anything that comes from you. – Eu não quero nada que venha de você.

That’s it for today, guys!

See you next week!