Hello, dear readers! Olá queridos leitores. Long time no see! Quanto tempo! Já passa da hora de escrever um novo post. Não consigo acreditar que já estamos em agosto! É incrível como o tempo voa. Imagino que vocês provavelmente já devem ter adivinhado o tema do texto de hoje. Vocês acertaram, nós vamos aprender algumas expressões idiomáticas úteis sobre tempo. Existem milhares de termos na língua inglesa que se referem à passagem do tempo, então vamos nos apressar e começar logo!

Hourglass (phone by nile from Pixabay)

TIME FLIES | O TEMPO VOA

Meaning | Significado: o tempo passa muito rápido | time passes very quickly

• I can’t believe it is time for our children to go to college, amazing how time flies | Não acredito que é hora de nossos filhos irem para a faculdade, incrível como o tempo voa
• It feels like we just got here and it is already time to go home. Time really flies when you are on vacation | Parece que acabamos de chegar e já é hora de ir para casa. O tempo realmente voa quando você está de férias

ON TIME | NA HORA, PONTUALMENTE

Meaning | Significado: not to be late, at the right time | não estar atrasado, na hora certa

• The trains in Japan are always on time, it’s really impressive | Os trens no Japão estão sempre no horário, é realmente impressionante
• Jana is never on time for work, she might get in trouble for that | Jana nunca chega na hora do trabalho, ela pode acabar tendo problemas
• I hope the cab will be on time to pick us up, otherwise we might miss the flight | Espero que o táxi nos busque na hora certa, caso contrário podemos perder o vôo

TURN BACK TIME | VOLTAR NO TEMPO

Meaning | Significado: go back to the past, to regret something you did | retornar ao passado, se arrepender de algo

• I think we all wish we could turn back time and be nicer to our parents | Acho que todos nós desejamos poder voltar no tempo e sermos mais legais com nossos pais 
• If only I could turn back time and go back to the university, I would to everything differently | Se eu pudesse voltar no tempo e voltar para a universidade, eu faria tudo diferente

BEAT THE CLOCK | “VENCER O RELÓGIO”

Meaning | Significado: finish something before a deadline, do something fast before you running out of time | terminar algo antes do prazo, fazer algo depressa antes do tempo acabar

• Although Kevin didn’t hear his alarm go off in the morning, he managed to beat the clock and get to work 10 minutes early | Embora Kevin não tenha ouvido o despertador de manhã, ele conseguiu correr contra o tempo e chegar a 10 minutos mais cedo no trabalho
• The exam was long and tough, but I was able to beat the clock and complete it just in time! | O exame foi longo e difícil, mas consegui correr contra o tempo e terminar na hora certa! 

FOR THE TIME BEING | POR ENQUANTO

Meaning | Significado:  something temporary | algo temporário

• Your brother can stay with us for the time being, but he has to find his own flat soon | Seu irmão pode ficar com a gente por enquanto, mas ele tem que encontrar seu próprio apartamento em breve 
• This phone is okay for the time being, but I think I need something more modern for the future | Este telefone é bom por enquanto, mas acho que preciso de algo mais moderno para o futuro

It is time to go now, see you next time! Hora de ir, vejo vocês na próxima!