Good morning, everyone! Boa manhã a todos! How have you been? Como vocês têm passado? O mês de fevereiro sempre passa muito rápido, não acham? Onde vocês passaram o carnaval? Bem, como vocês podem ver, o verbo passar é com certeza um dos mais versáteis na língua portuguesa, podendo ser usado das mais diversas maneiras no nosso cotidiano. O problema é que quando tentamos nos expressar em inglês, nem sempre é fácil encontrar a tradução exata da palavra, já que ela pode ter muitos significados distintos.

Observando como se escreve o verbo passar, vocês devem estar pensando que ele tem parentesco com o “to pass”, não é mesmo? Pois a resposta é sim e não. Por mais que em muitos casos estes verbos tenham realmente um sentido parecido, a versão em português varia bastante de acordo com a frase em que ele se encontra, então é bom ficar atento! Para não restar mais dúvidas, vamos então ao post de hoje, que vai explorar o passar em vários contextos diferentes com algumas sugestões de uso em inglês.

“Passar” as in move past or beyond something | O verbo “passar” no sentido de “ultrapassar” ou “exceder” 

• The car overtook ours really fast | O carro passou o nosso muito rápido
• Your bag is 10 kg overweight| A mala passou dez quilos do limite 

“Passar” as in going past | O verbo “passar” no sentido de “atravessar”

• We just drove past Rio de Janeiro  | Acabamos de passar pelo Rio de Janeiro
• This is the bridge we crossed | Foi por essa ponte que passamos

“Passar” as in being approved (a test, the school year, a job interview) | O verbo “passar” no sentido de “ser aprovado”

• I passed the exam! | Passei no vestibular!
• Unfortunately, you did not manage to move on to the next grade | Infelizmente você não conseguiu passar de ano

“Passar” as in to be over | O verbo “passar” no sentido de “cessar” ou “acabar”

• The fever broke after I took some pills | A fever passou depois que tomei o remédio
• Don’t be sad, it will pass| Não fique triste, isso vai passar 

“Passar” as in going somewhere  | O verbo “passar” no sentido de “percorrer” ou “ir”

• What do you say we stop by the beach?| Que tal a gente passar na praia? 
• Where does this bus go through? | Esse ônibus passa por onde?

 “Passar” as in going by | O verbo “passar” no sentido de “transcorrer”

• Time went by and now I feel that I got old | O tempo passou e agora sinto que envelheci
• Back in the day the river used to run through this valley | Antigamente o rio passava por esse vale

“Passar” as in giving something to someone | O verbo “passar” no sentido de “entregar”

• Can you pass me the sugar? | Você pode me passar o açúcar?
•  I am waiting for you to hand me back the report | Estou esperando você me passar o relatório

“Passar” as in feeling (good or bad) | O verbo “passar” no sentido de “sentir” (bem ou mal)

• I felt sick after dinner | Passei mal depois do jantar
• Let me know when you are feeling better | Me avise quando estiver passando bem

“Passar” as in being screened or on TV | O verbo “passar” no sentido de “ser apresentado” ou “estar em exibição”

• The film was playing at the theaters in January | O filme passou nos cinemas em Janeiro
• There are a lot of great shows on this channel | Passam muitos programas interessantes nesse canal
• What’s on TV? | O que está passando na TV?

“Passar” as in put on, apply or rub on |  O verbo “passar” no sentido de “aplicar”

• The wound might infect if you don’t put on some cream | O machucado vai infeccionar se você não passar pomada
• Try applying some coconut soap to get the stain off your shirt | Passe sabão de coco que a mancha sai da sua camisa

E aí, o que acharam dessa primeira parte? Não deixe ela passar em branco! Conseguem pensar em outras formas de usar o verbo passar? Share your comments with us! Fiquem de olho em nosso blog para não perderem a segunda parte!