Greetings to all! Saudações a todos! How have you been lately? Como têm passado recentemente? Working hard or hardly working? Trabalhando muito ou quase não trabalhando? As motivações para aprender inglês são muitas: lazer, estudos, viagem, fazer amigos. Mas não há como negar que dominar o idioma traz muitas vantagens competitivas no mercado de trabalho. Frequentemente pergunto aos meus alunos: Do you need English for you job? How often do you speak English at work? Is communicating in English part of your job description? E é aí que surge a dúvida: quando usar job e quando usar work? Qual é a diferença entre esses dois termos? Afinal de contas, ambos significam trabalho em português, não é mesmo? Bom, é por isso que o post de hoje vai explicar melhor o significado e uso dessas duas palavras tão importantes para nossa vida profissional. So let’s get to work?

JOB

it’s a countable noun | é um substantivo contável

it’s more specific: refers to regular paid employment, a function, a position | é mais específico, pode ter o sentido de emprego em Português

A diferença entre work and job (Photo by Imagem de Igor Link por Pixabay)

• Visit our webpage to check out any job openings available | Visite nossa página para conferir todas as vagas de emprego disponíveis
• Although Jules graduated in psychology, she never managed to get a job in that area | Embora Jules tenha se formado em psicologia, ela nunca conseguiu um emprego nessa área
• The opening of a new factory could help create over 300 jobs | A abertura de uma nova fábrica poderia ajudar a criar mais de 300 empregos
• Unemployment is on the rise again. There are simply no jobs for newly graduates | O desemprego está aumentando de novo. Simplesmente não há empregos para recém-formados
• Is it better to look for a job in the want ads or go to an agency? | É melhor procurar um emprego nos classificados ou ir a uma agência?
• A part-time job is ideal for college students | Um emprego de meio período é ideal para estudantes universitários
• In order to live in Paris you really need a well-paid job | Para morar em Paris, você realmente precisa de um emprego bem remunerado
• Even though I hardly have any time off, I still love my job | Mesmo quando não tendo folgas, ainda amo o meu trabalho
• If you are unhappy you should quit your job | Se está infeliz, deveria largar seu emprego
• We expect you to take this job very seriously | Esperamos que você leve esse trabalho muito a sério

WORK

both a verb and an uncountable noun | verbo e substantivo contável

it’s more general: either your means to earn money or any activity you do that demands effort | mais geral, pode significar trabalhar em Português

• Jim could use a break. He’s been working too hard on his thesis lately | Jim devia fazer uma pausa. Ultimamente, ele tem trabalhado muito em sua tese
• My grandpa spends his mornings working on his garden | Meu avô passa as manhãs trabalhando em seu jardim
• Working abroad is a great experience to have on your resumé | Trabalhar no exterior é uma ótima experiência para se ter no currículo
• Their fortune is the result of hard work | A fortuna deles é o resultado de muito trabalho
• How long have you worked for this company? | Há quanto tempo você trabalha para esta empresa?
• Monet was such a talented artist. I simply love his work | Monet era um artista tão talentoso. Eu simplesmente amo o trabalho dele

it can also refer to the place where you work itself:

• I have to rush, otherwise I’ll be late for work | Tenho que me apressar, senão vou me atrasar para o trabalho
• What time do you get off work today? | Que horas você sai do trabalho hoje?
• My mom’s at work right now, can you come by later? | Minha mãe está no trabalho agora, você pode passar aqui mais tarde?
• We’re heading to the pub after work, do you want to join us? | Nós vamos para o bar depois do trabalho, você quer ir conosco?

You guys are doing a great job! Keep up the good work! Você estão fazendo um ótimo trabalho! Continuem assim!