Hello, there! Hoje nosso post foi escrito pela guest blogger Ana Luiza Bergamini, do site Inglês Online. Check it out!

Hi, Transparent Inglês readers!

Hoje a gente vai ver algumas palavras e expressões do inglês que tem duplo sentido, ou na escrita ou na maneira como elas soam. Você já encontrou alguma dessas por aí? Em geral, não é o caso de se preocupar com qual sentido está sendo usado por causa daquela velha estória: o contexto vai nos mostrar.

Por exemplo, se você ouvir algo assim: “ri-went-tu-tchãrch-on-sãndei”, que palavra você acha que foi usada: Sunday (domingo) ou sundae (o sorvete), já que as duas tem o mesmo som?

Se você conhece as outras palavras da sentença, ficou fácil, não? Escrita corretamente, ela fica assim:

He went to church on Sunday. (Ele foi à igreja no domingo)

E é claro que palavras de duplo sentido são um prato cheio para piadinhas e enigmas. Esses enigmas, ou riddles, como são chamados em inglês, são um jeito legal de você dar uma pausa no livro-texto e expandir seu vocabulário enquanto se diverte.

Veja um exemplo:

Which food is essential to good music?………………………………………… The beet
(Que comida é essecial à boa música?………………………………………….. A beterraba)

Beet, beterraba, soa exatamente igual a beat, batida (de uma música). Entendeu? (Get it?) Não é de morrer de rir, mas tenho que confessar que eu acho divertido. 🙂

Então aqui vão quatro riddles pra você: cada uma delas usa palavras com mais de um sentido – às vezes na pergunta, às vezes na resposta. Dê uma olhada e veja se você conhece alguma, ou se consegue chegar à resposta:

(1) Why are movie stars so cool?

(2) Why did the teacher get her eyes tested?

(3) What is an archaeologist?

(4) What did the pencil say to the other pencil?

Respostas:

(1) Why are movie stars so cool?
Cool quer dizer legal, na moda, mas também quer dizer “friozinho”.

Veja a resposta: Because they have many fans.
Fan quer dizer fã, mas também quer dizer ventilador. Cool, huh?

(2) Why did the teacher get her eyes tested?
A expressão “get something tested” é muito comum para dizer que você vai ao médico fazer exame no olho, na perna, de sangue, etc. Por que a professora fez exame nos olhos?

Resposta: Because her pupils were acting crazy.
O duplo sentido aí é em pupils, que quer dizer ‘alunos’, mas também é o nome das nossas pupilas…

(3) What is an archaeologist?

O que é um arqueólogo? O duplo sentido está na resposta, por isso aqui vai: Someone whose career is in ruins.Um arqueólogo é alguém cuja carreira está em ruínas… Get it? Em inglês, também se usa a expressão in ruins para expressar que algo está indo de mal a pior. E é claro, ruínas são um local de trabalho comum de arqueólogos.

(4) What did the pencil say to the other pencil?

A brincadeira aqui é com a palavra sharp. Sharp quer dizer afiado (usamos essa palavra para facas, por exemplo). No caso do lápis, quer dizer que ele foi apontado. Mas sharp também é uma gíria que quer dizer bem vestido, com estilo. Então, o que um lápis disse para o outro? You’re looking sharp.

Para mais riddles, veja o site Jokes and Riddles (foi de onde tirei todas essas). E então – conseguiu adivinhar a resposta, ou conhece mais alguma?

Ana Luiza Bergamini é criadora do blog Inglês Online , que tem dicas, atividades e podcasts de inglês.