Transparent Inglês
Menu
Search

“Move” é só mover? Posted by on Aug 2, 2012 in Intermediário

Bom dia!

To move não é somente traduzido como “mover”. Veja algumas outras formas de traduzi-lo.

1. mexer, movimentar, transportar; mudar de lugar; ir, andar

Don’t move! – Não se mexa!
I can’t move these boxes; they’re too heavy! – Não consigo mudar as caixas de lugar; são muito pesadas.
The train had begun to move when I arrived. – O trem já começara a andar quando eu cheguei.
I saw that strange man moving towards me. – Vi aquele sujeito estranho vindo na minha direção.

2. mudar-se (de casa)

I’m moving next week. Want to help me? – Vou me mudar na semana que vem. Quer me ajudar?
Hi, I just moved in next door. – Oi, acabei de me mudar aqui do lado.
When did he move out? – Quando ele se mudou daqui?

3. emocionar, comover, tocar

His words moved the audience. – Suas palavras comoveram o público.
His story moved me to tears. – Sua história me fez chorar de emoção.
You can’t fail to be moved by the plight of these people. – Não tem como não se emocionar com a situação dessas pessoas.

4. agir, decidir-se; tomar uma iniciativa, uma providência; apresentar uma proposta; começar a agir

The police moved swiftly to prevent a riot. – A polícia agiu rapidamente para evitar confusão.
Clinton moves to protect 40 million acres of forest. – Clinton decide, toma a iniciativa de proteger 40 milhões de acres de florestas.
The governor has yet to move on any of the recommendations in the report. – O governador ainda tem que colocar em prática as recomendações do relatório.

Definições e exemplos adaptados do livro Vocabulando, de Isa Mara Lando.

Tags:
Keep learning Inglês with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.