Home plate = origem; ponto de partida; destino; objetivo; ponto de chegada

Para o time que está no ataque em uma partida de beisebol, o jogo começa no home plate, que é também chamado de home base. É um pouco ao lado dessa área que o rebatedor se posiciona para tentar acertar a bola e se encaminhar para a primeira, segunda e terceira bases e, se obtiver sucesso na empreitada, anotará um ponto para a sua agremiação quando retornar ao home plate. Por esse motivo, essa expressão pode, em outros contextos, tanto significar “ponto de partida” quanto “ponto de chegada”.

Any entrepreneur must develop a careful business plan and carry out detailed market research before taking off from home plate.
Qualquer empresário deve desenvolver um plano de negócios criterioso e realizar pesquisas detalhadas de mercado antes de dar o primeiro passo.

Some brokerage firms guarantee that your investment will be returned in no time and that they can take you from “first base to home plate.” Well, I just don‟t buy it.
Algumas corretoras garantem que o seu investimento dará retorno imediato e que eles te levarão do ponto de partida ao ponto de chegada. Bom, eu não engulo essa.

“President Bush was received with a feeling that we all want to work together,” said Sen. John Kerry, D-Massachusetts. “I think he hit a home run, and he touched all the bases as he went around, and when he got to home plate, he got a big cheer,” Domenici said. (CNN)
“O presidente Bush foi recebido com um sentimento de que todos nós queremos trabalhar juntos”, afirmou o senador por Massachusetts, o Democrata John Kerry. “Acho que ele driblou todos os adversários, marcou um golaço e, ao voltar para o centro do campo, foi ovacionado”, afirma Domenici.

Fonte: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.