Tag Archives: Artigos: Vocabulário
Armadilhas da tradução: collateral Posted by Adir on Aug 22, 2013
Collateral: [(adj.) colateral; adicional; concomitante; (n.) garantia real, caução Em nosso idioma, “colateral” tem duas acepções: o que está ao lado, ou seja, paralelo e aquilo que é relativo a parentesco não linear. Neste casos, portanto, não há nada de errado em usarmos o cognato “colateral” quando traduzimos “COLLATERAL”. Entretanto, o adjetivo da língua inglesa…
Falso cognato: hazard Posted by Adir on Aug 17, 2013
Hello, there! Hoje é sabado e para você que está aí descansando, por que não aprender uma nova palavra em inglês? Check it out! Hazard (inglês) = perigo, risco; possível fonte de perigo; acaso Azar (português) = bad luck Este substantivo não tem nada a ver com falta de sorte exceto na expressão “GAMES OF…
O Quê? Tocando De Biquíni Sem Parar? Posted by Adir on Aug 12, 2013
Hello, everybody! A seguinte história foi um mico, retirado do livro Aprenda Inglês com Humor – Micos que você não pode pagar, do Ulisses Wehby de Carvalho, e foi uma contribuição anônima (o autor deve ter ficado com tanta vergonha que não quis se identificar!). Urso Vesgo Quando cheguei ao Canadá em 1995, a cantora…
Flashback: Expressões dos Esportes Posted by Adir on Aug 5, 2013
Hello, there! Costumo às vezes dar uma olhada no que eu já escrevi, para não escrever sobre o mesmo assunto de novo (porque já escrevi muito post e tive que apagar porque já tinha algo igual) e hoje vou fazer um recap sobre as expressões dos esportes que já apareceram aqui no blog, ok? Como…
Como dizer “ficar à vontade” em inglês Posted by Adir on Aug 5, 2013
A expressão “ficar à vontade” pode ser usada em vários contextos: * para oferecer comida: “fique à vontade” (para comer) * quando um empregado de uma loja quer ser educado: “fique à vontade” (para olhar) * para dar as boas-vindas aos convidados: “fique à vontade” (na minha casa) * para conceder permissão em geral: “fique…
Phrasal verb: to squeeze in Posted by Adir on Jul 30, 2013
Hello, there! How’s it going? Hoje vamos falar sobre o phrasal verb to squeeze in! Esse phrasal verb é muito comum no dia-a-dia pois expressa algo que acontece com muita gente (incluindo vocês e eu!): quando precisamos “encaixar” alguém num horário, seja de consulta, reunião, etc. Alguns exemplos: I can try to squeeze you in…
Vocabulário de Facebook em inglês Posted by Adir on Jul 25, 2013
Hi, there! Você já deve saber que pode usar o Facebook em vários idiomas, então fiz uma lista de termos bem comuns do seu dia-a-dia nessa rede social caso você precise usar o Facebook in English! Let’s do this! adicionar – to add ajuda – help, support dashboard aplicativos – apps atualização – update bloqueio…