Tag Archives: banphrionsa
Cultacha Banphrionsa vs. Cultacha Sárlaoich: Costume Wars — Princesses vs. Superheroes Posted by róislín on Oct 11, 2016
(le Róislín) Every year around this time I like to check out the articles on the best-selling Halloween costumes (cultacha Oíche Shamhna sárdhíola). Then it’s both fun and, hopefully, informative, to translate them into Irish. Some of them, like “garda” or “comhraiceoir dóiteáin” may also prove to be useful words (focail úsáideacha) for everyday conversation…
Téarmaí Oíche Shamhna: Cineálacha Cultacha (Halloween Terms: ‘Kinds of Costumes’ in Irish) Posted by róislín on Oct 6, 2016
(le Róislín) By early October, the maisiúcháin and cultacha are already in full force sna siopaí. Céard atá pleanáilte agatsa faoi choinne Oíche Shamhna? We’ve talked about cultacha (costumes) previously in this blog, but this would be a good time to review some of the traditional ones. And to find out if you’ve got any…
‘Míor” + “cat” agus “suri” + “cata” = gleoiteacht! Posted by róislín on Sep 30, 2014
(le Róislín) I see that my previous cat blog (4 Mí na Nollag 2013) has been reposted (Cats Galore in Irish (Cait, Caitíní, Piscíní, Pisíní, srl.), so I thought this might be a good time to look at another “cat” word, “meerkat,” in Irish. And also to look into where the Latin taxonomical name, Suricata…
Uachtarán: The Irish Word for “President” (uachtar, “upper portion, cream” + -án, a suffix) Posted by róislín on Oct 28, 2012
(le Róislín) I guess that “teideal an bhlag seo” pretty much explains the Irish word for president, “uachtarán” [OO-ukh-tar-awn]. “Uachtar” [OO-ukh-tar] actually means “upper portion,” widely used today to mean “cream” (as in “uachtar reoite,” ice-cream). That is, of course a throwback to the days before homaiginiú, when the cream rose to the top of…
Díochlaontaí Arís! Posted by róislín on Apr 24, 2011
(le Róislín) Two words that pertain to Easter conveniently fit our next category of nouns, an tríú díochlaonadh (the third declension). One is the word “Cáisc” itself, and the other is “uaineoil.” As you may recall, before we took our “Sos Pónairí Glóthaí” and “Sos Cásca,” we had gotten through the first two declensions of…
Lá Idirnáisiúnta na nAltraí (International Nurses Day): 12 Bealtaine Posted by róislín on May 12, 2010
Lá Idirnáisiúnta na nAltraí (International Nurses Day): 12 Bealtaine Bíonn Lá Idirnáisiúnta na nAltraí á cheiliúradh ar an 12ú lá de mhí na Bealtaine. An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil sé ar an lá sin? (Freagra thíos) International Nurses Day is celebrated on the 12th of May. Do you know why it’s…