Tag Archives: cara
Another Irish Word Beginning with the Letter ‘Y’ (‘Yólais’ as well as ‘yó-yó,’ etc.) Posted by róislín on Aug 4, 2018
(le Róislín) A few years ago I ran a mionsraith of blagmhíreanna about Irish words that started with some of the litreacha neamhthraidisiúnta in the Irish alphabet, like v, w, x, and y (naisc thíos). Among the few examples that we have for “y” are “yó-yó” (not surprisingly, just add the síneadh fada) and yaincín…
Na Fáthanna Is Mó: Knowledge, Love, Fun, Culture, Friends Posted by róislín on Sep 25, 2013
(le Róislín) By now you’ve all probably noticed Transparent Language’s new “balún cainte,” which shows reasons why people choose to learn a new language. This blog will translate the five most prominent fáthanna (reasons) that show up “sa bhalún cainte” (in the speech balloon). But, bíodh cuimhne agat, there’s not always a one-to-one correspondence as…
Diamant = ∞ (or should that be “= diamant ∞”?) Posted by róislín on Jun 5, 2012
(le Róislín) In the last blog, we talked about diamonds, and the various forms of the word in Irish (diamant, diamaint, na ndiamant, srl.). Meanwhile, I’ve been racking my brain to come with a catchy translation of the now-classic phrase “A diamond is forever.” Here I was thinking it probably…
Gaolta and the Fifth Posted by róislín on May 27, 2011
(le Róislín) Fifth declension, that is. So, no, the fifth here is not a cúigiú as in 4/5 of a galún, traditionally filled with uisce beatha, vodca, rum, or other hard liquor, ar ndóigh. And it’s not the “Fifth” that Americans, at least, might take, demand, or plead, to protect against féin-ionchoiriú, etc. That’s “an…
Beagáinín Eile faoi Théarmaí Vailintín: “Macushla” Mar Ainm Bó Posted by róislín on Feb 23, 2011
(le Róislín) CGL, Hollywood atá i gceist anseo. GRMA do Christín as an tagairt (reference) don bhó “Macushla” a sheoladh isteach. Tá a nóta sna nótaí tráchta (comments) don bhlag seo, 2/17/11 “Níos Mó Téarmaí Vailintín”. Cuirfidh mé Gaeilge ar ainm an scannáin ina bhfuil “Macushla” in “bónaisteoir tacaíochta” agus b’fhéidir go n-aithneoidh sibhse…