Tag Archives: costume
To Be or To Wear: Which Irish Verb for Halloween Costumes (agus éadaí go ginearálta) Posted by róislín on Oct 22, 2016
(le Róislín) The Irish language offers two main verbs for saying you are wearing an item of clothing. One is the verb “to be,” combined with the word “on,” essentially saying “A hat is on me,” for “I am wearing a hat.” The second is the verb “caith,” which can literally mean “wear,” but which…
Cultacha Banphrionsa vs. Cultacha Sárlaoich: Costume Wars — Princesses vs. Superheroes Posted by róislín on Oct 11, 2016
(le Róislín) Every year around this time I like to check out the articles on the best-selling Halloween costumes (cultacha Oíche Shamhna sárdhíola). Then it’s both fun and, hopefully, informative, to translate them into Irish. Some of them, like “garda” or “comhraiceoir dóiteáin” may also prove to be useful words (focail úsáideacha) for everyday conversation…
25 Chulaith Oíche Shamhna and how to say them in Irish Posted by róislín on Oct 24, 2015
(le Róislín) The variety of Halloween costumes seems to grow greater and greater every year. Here are 25 possibilities and a handful of phrases for questions like: 1) Will you be a werewolf this year? An mbeidh tú i do chonriocht i mbliana? 2) Were you ever a werewolf? (for Halloween, or otherwise)? An raibh…
Cé mhéad zombaí? – A ‘quiz’ for ‘Oíche Shamhna’ (Halloween) Posted by róislín on Oct 25, 2014
(le Róislín) You might remember a previous blog (Ag Comhaireamh Daoine i gCultacha Oíche Shamhna (Vaimpírí, Gúil, srl.) that gave the Irish for many typical Halloween costumes. In that blog, we also used the “uimhreacha pearsanta” to count how many ghouls and zombies we were talking about. In this blog, we’ll recap those costume terms…
A Zombaithe Go Léir, (Ná) Folaígí Bhur nAghaidheanna! (All You Zombies…!) Posted by róislín on Oct 21, 2011
(le Róislín) I’m rather stupefied by all the cultacha zombaí for Halloween this year, so couldn’t resist a few more mix’n’match phrases. Keep in mind that in all these cases, the word “zombaí” is functioning as an adjective, so it comes after the main noun. In this case, unlike the previous costume match-up, which was completing…
Cultacha Samhna Móréilimh [best-selling] na Bliana 2010 Posted by róislín on Oct 31, 2010
(le Róislín) Here’s some vocabulary you might enjoy for putting together the names of some of this year’s most popular Halloween costumes. Some of these are specific trademarked figures, so please note I’m not actually recommending renaming the characters into Irish – just breaking the vocabulary down into its component parts. Each name I’ve picked…
Tuilleadh Téarmaí Oíche Shamhna (More Halloween Terms) Posted by róislín on Oct 31, 2009
(le Róislín) An bhfuil culaith Oíche Shamhna agat? Do you have a Halloween costume? Má tá, cén sórt culaithe atá ann? An mbeidh tú i do vaimpír? [un may too ih duh VAM-peerzh?] Beidh [bay] / Ní bheidh [nee vay] For these questions, note that you’re literally saying something like, “Will you be in your vampire?”…