Tag Archives: idir dhá thine Bhealtaine
Between a Rock and a … May Day Fire? (or Life on the Horns of a Dilemma — as Gaeilge) Posted by róislín on May 1, 2012
(le Róislín) Amongst the numerous phrases in English for being, essentially, stuck between two difficult choices, we have “between Scylla and Charybdis,” “between the devil and the deep blue sea,” and, perhaps most widely used of all, “between a rock and a hard place.” Irish, natch, has its equivalents. One is, fairly straightforwardly, “rogha an…
Mayday! May Day! Bealtaine! Posted by róislín on May 1, 2011
(le Róislín) Bhuel, not exactly! “Mayday” as an emergency call comes from the French “(Venez) m’aider” (Come help me!)* and the Irish for “mayday” as an SOS remains “mayday,” so we have “córas mayday” (a mayday system) for sailing, etc. In fact, “SOS” also remains exactly the same in Irish, as an internationally understood abbreviation. …