Tag Archives: Lieber
Mistéir an Fhrása ‘ó chorchtacht’ [sic] in ‘An Béal Bocht’ — Réitithe (An Irish typo — solved) Posted by róislín on Apr 20, 2015
(le Róislín) When I first read the delightful Irish satirical classic, An Béal Bocht, (The Poor Mouth), one phrase that puzzled me was “… i bpriacal do mharfa ó chorchtacht na tíre” (p. 14). Literally, it would mean, “… in danger of being killed from the “corchtacht” [sic] of the land.” The official translation gives “from…