Irish Language Blog
Menu
Search

Tag Archives: literal translation

Ó Abair An Léir Dhuit, Véarsa 4: Oh, Say Can You See, 4th (and final) verse (Amhrán Náisiúnta na Stát Aontaithe) Posted by on Jun 27, 2012

(le Róislín) The Irish expression for “to leave no stone unturned” is reasonably apropos here.  In Irish, it’s  not actually expressed as a negative injunction (“don’t leave it unturned”) but rather as a positive instruction (“turn” it, or more literally “search it”)   The phrase is “dóigh agus andóigh a chuardach,” literally “to search every…

Continue Reading

Ag Caint faoi Bhia (hunger, hungry, etc.) Posted by on Aug 28, 2010

Agus mé ag éisteacht leis an raidió le déanaí, chuala mé clár faoi neamhshlándáil bia.  Bhí an clár i mBéarla ach shocraigh mé ag an am go scríobhfainn blag faoi théarmaí Gaeilge a bhaineanns le bia.  Níl mé ag caint anseo faoi chineálacha áirithe bia mar thrátaí grianthromaithe nó vaiféil, ach go ginearálta, faoi bhia…

Continue Reading