All illustrations are from the popular Italian fumetto, Dylan Dog

In Italy, fumetti (comic books) have long had a faithful following, and although the present day market is saturated with fumetti from Japan, America and so on, Italy still has a strong tradition of producing its own illustrated stories which can be traced back to the beginning of the 1900’s. The name fumetto, literally ‘little smoke puff’, describes the characteristic comic book speech balloons which are filled with dialogue or sound effect.

Today, as a follow up to my article Noisy Italy! we’re going to have a bit of fun by trying to interpret some of these sounds.
You’d be amazed at the number of sounds that can be found in a fumetto, far too many to include in a single post. So I’ve narrowed the list down to sounds beginning with A through to E. If you enjoy the challenge, and would like more please let me know.

Here’s your task: Each line of text below describes a characteristic fumetto sound effect, can you match the sound to the description?
I’ve completed those beginning with the letter A to get you started:

 Descriptions:

A

1. suono onomatopeico che indica un forte dolore o restare inorriditi per qualcosa = Argh!

2. risata spontanea, divertita = Ah Ah

B

1. indica un rutto

2. rombo di tuono, o di oggetti pesanti che rotolano, o di veicolo a motore

3. diffusa onomatopea inglese utilizzata per lo sparo di un’arma da fuoco

4. abbaiare di cane

5. suono di clacson

6. indica il blaterare

7. esprime un senso di nausea o schifo

8. onomatopea; evoca il suono di un rimbalzo in maniera più o meno metallica

9. senso di freddo

10. pugno in faccia

11. suono onomatopeico di un’esplosione

C

1. onomatopea per il suono della masticazione

2. suono di campana o di oggetto metallico

3. suono onomatopeico che indica l’aprire una serratura e l’accendere o spegnere la luce

4. suono di passi

5. suono che indica la chiusura veloce di una porta

6. suono onomatopeico che descrive un forte impatto, ad esempio la rottuta di un vetro o un incidente automobilistico

D

1. generalmente indica il suono del telefono

2. suono di un campanello

E

1. acuto grido di spavento

2. onomatopea che rappresenta una risata sarcastica. Contrapposto ad «ah ah», che è risata spontanea, divertita

3. indica perplessità o imbarazzo nel rispondere

Sounds:

A	B	C	D	E
Argh! Ah Ah	Beep Broom Bleah! Boing! Burp Bonk Bla-Bla Boom Bark Bang Brr	Click Clang Crash Clomp Clunk Chomp	Din don Driin	Ehm Eh eh Eeek