“Ancora una volta il Natale si avvicina fra luci, suoni, colori e tanta speranza che le cose possano andare meglio”. (“Once again Christmas is getting close with its lights, sounds, colours and a lot of hope that things may get better”.) This is the opening phrase in the booklet that I picked up yesterday in Pontremoli advertising eventi e manifestazioni dicembre 2011 a Pontremoli (events and shows during December 2011 in Pontremoli).

Here is a selection of Christmas events taken from the booklet and translated into English. As we are in Italy let’s begin with FOOD!

Sabato 3 – Domenica 18 dicembre Rassegna del “Gusto Pontremolese”: conferenze, filmati, spettacoli, degustazioni.

Saturday 3rd – Sunday 18th December Review of “The Taste of Pontremoli”: conferences, documentaries, shows, sampling food

Mercoledì 7 dicembre, ore 09.00 – nei vari fondi del Centro Storico: Apertura della Rassegna dei Presepi

Wednesday 7th December, 9:00 am – in various cellars in the Historical Centre: Opening of the Nativity Scene Competition

Giovedì 8 dicembre, ore 18.30 – Piazza Italia: Accensione dell’Albero di Natale in compagnia di Babbo Natale. Dolci, cioccolata calda, vin brulé a cura dell’Associazione Operatori Turistici “Benvenuti in Alta Lunigiana”

Thursday 8th December, 6:30 pm – Piazza Italia: Lighting up the Christmas Tree in the company of Father Christmas. Sweets, hot chocolate, and mulled wine offered by the Tourist Operators Association “Welcome to Alta Lunigiana”

Sabato 10 dicembre, ore 17.00 – lungo le vie del Centro Storico da S.Pietro alla Piazzetta S. Geminiano: “Aspettando Santa Lucia”; ore 20.45 – Chiesa del Convento dei Frati Cappuccini: Poesie e Musiche

Saturday 10th December, 5:00 pm – along the streets of the Historical centre from S.Pietro to Piazzetta S.Geminiano: “Waiting for Santa Lucia”; 8.45 pm – Church of the Convent of the Cappuccini Friars: Poetry and Music

Domenica 11 dicembre, ore 18.00 – Piazzetta del Comune: Spettacolo di Magia per grandi e bambini con il Mago “Marino”

Sunday 11th December, 6:00 pm – The Council Square: Magic show for adults and children with the Magician “Marino”

Sabato 17 dicembre, dalle ore 14.30 alle 17.30 – Piazzetta del Comune: “Il Magico Regno di Babbo Natale” giochi per bambini a cura dei ‘Viaggiatori del Tempo’

Saturday 17th December, from 2:30 pm to 5:30 pm – The Council Square: “The Magical Kingdom of Father Christmas”  children’s games organised by ‘The Time Travellers’

Domenica 18 dicembre, ore 16.00 – Chiesa Cattedrale: Concerto di Natale della Corale Santa Cecilia

Sunday 18th December, 4:00 pm – Cathedral: Christmas Concert by the St.Cecilia Choir

Lunedì 19 dicembre, ore 10.00 – Piazzetta del Comune: Premiazione Rassegna dei Presepi

Monday 19th December, 10:00 am – The Council Square: Prize giving for the Nativity Scene Competition

Sabato 24 dicembre, dalle ore 9.00 – Piazzetta del Comune: Mercatino di Natale; ore 11.30 – Piazza Italia: Spettacolo del Gruppo Storico “Auree Fenici”; ore 15.00 – Piazzetta del Bambarone: Arriva Babbo Natale; ore 16.00 – vie cittadine: Personaggi Itineranti a tema fiabesco e natalizio; ore 17.30 – Piazza della Repubblica: Auguri Musicali a cura della Musica Cittadina Pontremoli   

Saturday 24th December, from 9:00 am – The Council Square: Christmas Market; 11:30 am – Piazza Italia: Show by the Historical Group “Auree Fenici”; 3:00 pm – Piazzetta del Bambarone: Arrival of Father Christmas; 4:00 pm – along the town streets: Wandering Characters from Fairy Tales and Christmas Stories; 5:30 pm – Piazza della Repubblica: Musical Best Wishes performed by Musica Cittadina Pontremoli.