Today we are going to do some shopping at il fruttivendolo (the greengrocer’s). I hope you find the vocabulary useful. Buona lettura!

Giovanna (una donna solare, chiacchierona e scherzosa): “Chi servo?”
Giovanna (a radiant, chatty and humorous lady): “Who’s next?”

Serena: “Tocca a me! Allora … mi serve un chilo di patate”
Serena: “It’s my turn! Right … I need a kilo of potatoes”

Giovanna: “Vecchie o nuove?”
Giovanna: “Old or new?”

Serena: “Nuove, piccole, da fare lesse in insalata”
Serena: “New, small ones, to boil for a salad”

Giovanna, mettendo le patate in un sacchetto di carta: “Ecco qui un chilo di patate piccoline. Poi?”
Giovanna, putting the potatoes in a paper bag: “Here’s a kilo of small potatoes. What else?”

Serena: “Un paio di peperoni”
Serena: “A couple of sweet peppers”

Giovanna: “Facciamo un misto? Uno rosso e uno giallo?”
Giovanna: “Shall we make a mixture? One red and one yellow?”

Serena: “Sì, un misto … li voglio abbastanza dritti per farli ripieni. Poi mi ci metti tre zucchine, sempre per i ripieni”
Serena: “Yes, a mixture … I want them to be fairly straight so I can stuff them. Then give me three courgettes for stuffing as well”

Giovanna: “Queste tre vanno bene?”
Giovanna: “Are these three OK?”

Serena: “Perfette. Hai anche le melanzane lunghe e sottili?”
Serena: “Perfect. Do you have any long thin aubergines?”

Giovanna: “Sì, eccole lì. Quante ne vuoi? Facciamo tre?”
Giovanna: “Yes, they’re over there. How many do you want? How about three?”

Serena: “Benissimo. Poi prendo dell’insalata … una lattuga non troppo grande, un cetriolo sottile, quattro o cinque carote e un finocchio … è ancora tenero?”
Serena: “Great. Then I’ll have some salad … a lettuce, not too big, a thin cucumber, four or five carrots and one Florence fennel … is it still tender?”

Giovanna, frugando fra i finocchi: “Sì, è ancora tenero. Ecco qua un bel finocchio maschio panciuto da fare in insalata. Altro?”
Giovanna, rummaging amongst the fennels: “Yes, it’s still tender. Here’s a nice pot-bellied male fennel to use for salad. Anything else?”

Serena: “No, con le verdure basta così. Passiamo alla frutta”
Serena: “No, that’s enough vegetables. Let’s do the fruit”

Giovanna: “Gli odori li vuoi?”
Giovanna: “Do you want some seasoning?” N.B. odori are the basic vegetables, such as celery, carrots and parsley, which are used for seasoning sauces or minestrone soup.

Serena: “Sì, grazie”
Serena: “Yes, thanks”

Giovanna, infilando nella borsa una bella manciata di prezzemolo, un paio di gambi di sedano e un paio di carote: “Ecco qua! … passiamo al reparto frutta”
Giovanna, putting a nice handful of parsley, a couple of celery sticks and a couple of carrots in the bag: “Here you are! … let’s go to the fruit department”

Serena: “Tanto per cominciare mi dai qualche banana bella matura”
Serena: “First of all give me a few ripe bananas”

Giovanna: “Tieni, queste te le metto a meno perché sono molto mature”
Giovanna: “Have these, these are cheaper because they’re very ripe”

Serena: “Ma sono troppe!”
Serena: “But they’re are too many!”

Giovanna: “Ci fai la tua famosa torta di banane, no? Altro?”
Giovanna: “You can make your famous banana cake with them, can’t you? Anything else?”

Serena: “I meloni sono dolci?”
Serena: “Are the melons sweet?”

Giovanna: “Sì, sono speciali. Da mangiare oggi o domani?”
Giovanna: “Yes, they’re special. To eat today or tomorrow?”

Serena: “Oggi”
Serena: “Today”

Giovanna, dopo averne odorati e tastati un paio: “Questo è pronto da mangiare”
Giovanna, having sniffed and touched a couple of them: “This one’s ready to be eaten”

Serena: “Sento un buon profumo di pesche, sono mature?”
Serena: “There’s a nice smell of peaches, are they ripe?”

Giovanna: “Sì, quali vuoi? Ci sono queste nostrali da 4 euro, queste da 3 e queste da 2,50 … sono un po’ piccole ma molto buone”
Giovanna: “Yes, which sort do you want? There are these local ones at 4 Euro, these at 3 Euro, and these at 2.50 Euro … they’re a bit small but very good”

Serena: “Prendo queste da 2,50 … dammene quattro”
Serena: “I’ll take these at 2.50 … give me four of them”

Giovanna: “Altro?”
Giovanna: “Anything else?”

Serena: “No, per oggi basta così. Quant’è?”
Serena: “No, that’s enough for today. How much is it?”

Giovanna: “Totale … 7 euro e 50. Le borse le lasci qui o le porti via?”
Giovanna: “Total … 7 Euro and 50 cents. Are you going to leave the bags here or take them with you?”

Serena: “Le passo a prendere dopo. Ecco 7 euro e 50 precisi”
Serena: “I’ll come back later to get them. Here, 7 Euro and 50 cents exactly”

Giovanna: “Bravissima! Le borse te le metto qui sotto. A dopo!”
Giovanna: “Well done! I’ll put the bags underneath here. See you later!”

Serena: “A dopo! Buongiorno a tutti!”
Serena: “See you later! Have a good day everyone!”