Based on a True Story! Here’s a bit of useful library jargon for you in the form of my memory of our first visit to our local library.

The setting: a small public library on the first floor of a semi derelict XVII century building hidden in a desolate part of a sleepy Italian town.

The characters: Geoff, Serena, and the Librarian, an attractive lady wearing high heels, dazzling jewellery, make-up and an amazing outfit, far from the stereotypical image of the librarian.

Serena: “Buongiorno, vorremmo prendere in prestito dei libri.”
Serena: “Good morning, we would like to borrow some books.”

Bibliotecaria, tirando fuori un enorme registro: “Certo, se mi date i vostri dati vi registro subito.”
Librarian, getting out an enormous registry book: “Certainly, if you give me your data, I’ll register you straight away.”

Serena: “E la tessera?”
Serena: “What about the library card?”

Bibliotecaria: “Non abbiamo la tessera, registriamo tutto su questo libro.”
Librarian: “We don’t have a library card, we record everything in this book.”

Geoff: “Che genere di libri avete?”
Geoff: “What kind of books do you have?”

Bibliotecaria: “Abbiamo narrativa italiana e un po’ di narrativa straniera, poi abbiamo …”
Librarian: “We have Italian fiction and a bit of foreign fiction, then we have …”

Geoff, interrompendola speranzoso: “Avete libri in inglese?”
Geoff, interrupting her hopeful: “Do you have books in English?”

Bibliotecaria: “No, abbiamo romanzi di autori inglesi e americani, ma tradotti in italiano. Infatti, tutta la narrativa straniera è tradotta in italiano.”
Librarian: “No, we have novels by English and American authors, but translated into Italian. In fact, all the foreign fiction is translated into Italian.”

Geoff, deluso: “Che peccato!”
Geoff, disappointed: “What a pity!”

Serena: “Per quanto tempo possiamo tenere i libri?”
Serena: “How long can we keep the books for?”

Bibliotecaria: “Li potete tenere per un mese.”
Librarian: “You can keep them for a month.”

Serena: “Avete dei film o della musica?”
Serena: “Do you have any films or music?”

Bibliotecaria: “Abbiamo dei film in DVD.”
Librarian: “We have some movies on DVD.”

Serena: “Oh! dove sono?”
Serena: “Oh! where are they?”

Bibliotecaria: “Sono nella stanza dei bambini, ora vi faccio vedere.”
Librarian: “They are in the children’s room, I’ll show you.”

… attraversiamo diverse sale e salette con resti di affreschi sui soffitti, e finalmente arriviamo davanti ad una vetrinetta.
… we pass through several halls and smaller rooms with the remains of frescoes on the ceilings, and we finally arrive in front of a glass cabinet.

Geoff: “Ma sono chiusi a chiave, non si riesce a vedere niente!”
Geoff: “But they are locked, we can’t see anything!”

Bibliotecaria: “Sì, dei ragazzini ne hanno rubati alcuni, per cui abbiamo dovuto chiuderli. Ecco la chiave, quando avete finito me la riportate.”
Librarian: “Yes, some kids stole some, therefore we had to lock them up. Here’s the key, when you finish bring it back to me.”

Serena: “Quanti DVD si possono prendere alla volta?”
Serena: “How many DVDs can we borrow at a time?”

Bibliotecaria: “Due DVD … per una settimana.”
Librarian: “Two DVDs … for a week.”

Geoff, curiosando in giro: “Vedo che ci sono dei computer nell’altra stanza. Si possono usare? C’è l’internet?”
Geoff, snooping around: “I see there are some computers in the other room. Can we use them? Is there an internet connection?”

Bibliotecaria: “Sì, potete usare l’internet per sessioni di trenta minuti.”
Librarian: “Yes, you can use the internet for thirty minutes sessions.”

Serena: “Bisogna pagare per l’internet?”
Serena: “Do we have to pay for the internet?”

Bibliotecaria: “No, è gratis. Però prima dovete portarmi la fotocopia di un documento e firmare un modulo sull’uso corretto dell’internet.”
Librarian: “No, it’s free. However, first you must bring me a photocopy of a document and sign a form on the correct use of the internet.”

Geoff: “Okay, grazie infinite, penso che per adesso scegliamo un bel film”
Geoff, “Okay, thanks a lot, I’ll think we’ll choose a nice film for now”

We choose a film and take it to the checkout desk where the librarian writes it all down in yet another enormous registry.

Geoff e Serena: “Grazie mille! Arrivederci!”
Geoff and Serena: “Thank you very much! Good bye!”

Bibliotecaria: “Arrivederci!”