Ciao a tutti voi bei lettori! 

Preferirei parlare di altro in questo periodo, ma mi sembra un po’ strano ignorare la pandemia che stiamo vivendo qui negli Stati Uniti. 

I would prefer to talk about something else during this time, but it seems a bit strange to me to ignore the pandemic that we are currently living in the US.

Per dare un piccolo aiuto durante questo momento incerto, vorrei condividere con tutti voi ciò che io faccio a casa mia per rimanere sana di mente! Anche se non è ancora ordinato dal governo (vivo nello stato di NY), sto praticando il “social distancing” e resto a casa mia senza vedere i miei cari. E’ molto difficile però è l’unica cosa che posso fare per aiutare almeno un po’.

To help a bit during these uncertain times, I would like to share with you all what it is that I am doing at my home to remain sane! Even if it is not yet mandated by the government (I live in the state of NY), I have been practicing social distancing and I have been staying home without seeing my loved ones. It is very difficult, however it is the only thing that I can do to help, even just a bit.

Leggere – Reading

Leggo il libro “Mattatoio n. 5” di Kurt Vonnegut (in Italiano!) virtualmente con un amico in Italia. Leggo anche un libro in inglese che si intitola “The Female Persuasion” di Meg Wolitzer. Ho tanti altri libri che ho comprato specificamente per questo momento… per esempio quelli di Friedrich Nietzsche, ma non solo! Resterò occupata in futuro. 

I am reading the book “Slaughterhouse n. 5” by Kurt Vonnegut (in Italian!) virtually with a friend in Italy. I am also reading a book in English called “The Female Persuasion” by Meg Wolitzer. I have many other books that I bought specifically for this moment… for example some by Friedrich Nietzsche and many others! I will stay busy for the near future. 

 

Suonare – Playing

Quando ero piccola, suonavo la viola. Anni fa, facevo ancora le lezioni. Visto che adesso ho tanto tempo libero, ho deciso di prendere la mia viola dal mio deposito e ricominciare a praticare. Se avete dei suggerimenti di dove posso imparare su internet (più che su YouTube) sono ben accetti! 

When I was young, I played the viola. Years ago, I also took lessons. Seeing as now I have a lot of free time, I have decided to take my viola out of storage and start practicing again. If any of you have any suggestions as to where I can learn online (more than just YouTube) they are well accepted!

Migliorarmi – Better myself

Voglio continuare a perfezionare il mio italiano e il mio francese. Vorrei anche riprendere le lezioni sul internet di tedesco e la lingua dei segni (studio quella americana). Faccio spesso, da tanti anni, le classi sul Italki, un sito per imparare le lingue straniere che vi consiglio. 

I want to continue to perfect my Italian and my French. I would also like to take again German and ASL lessons online. For many years I have taken classes on Italki, a site to learn foreign languages that I recommend to you all.

 

Cucinare – Cooking

Cucino tanto in questi giorni, con un bicchiere di vino, certamente! Qualche mese fa ho smesso di mangiare la carne, allora faccio tante ricette nuove. E’ una cosa che a me piace tanto, cucinare e divertirmi in cucina. 

I am cooking a lot these days, with a glass of wine, of course! A couple months ago I stopped eating meat, so I have been trying many new recipes. It’s something that I really enjoy doing, cooking and having fun in the kitchen.

Videochiamare i miei cari -Video chatting with my loved ones

Passo tante ore a videochiamare, soprattutto le persone a me più vicine, e anche quelle che non sento spesso. Vi consiglio di dare uno squillo ai vostri amici oggi stesso! 

I spend many hours video chatting, especially those closest to me, and even those that I don’t hear from often. I recommend that all of you give a ring to your friends today!

Ascoltare la musica e ballare 

Spesso mi rilasso con la musica e i balli, tutta da sola in camera mia. E’ importante, soprattutto mentre siamo chiusi in casa, fare l’attività fisica e mantenersi un po’ in forma. Faccio yoga anche in salotto, davanti alle mie finestre grandi con il sole che mi illumina il viso. Che sensazione stupenda! 

Often I relax myself with music and dancing, all alone in my bedroom. It is important, especially while we are all closed off at home, to do some physical fitness to stay in shape. I will also do yoga in my living room, in front of my big windows with the sun illuminating my face. What a sensational feeling!

Guardare la serie TV  e i film su Netflix, HBO, Disney+, ecc…! – Watching TV series and movies

Uno dei miei preferiti è “L’amica Geniale” su HBO, una serie TV italiana. Preferisco anche cambiare l’audio (tipo inglese – italiano, o inglese – francese) con tutti i vecchi film Disney. E’ anche sempre possibile mettere i sottotitoli in qualunque lingua vogliate. 

One of my favorites is “My Brilliant Friend” on HBO, an Italian TV series. I also prefer to change the audio (English to Italian or English to French) with all the old Disney films. It is also possible to put subtitles in whatever language that you want!

Tocca a voi! Che cosa state facendo in questi giorni per rimanere sani di mente? Scrivetemelo qui! Insieme, come gli italiani, ce la faremo. Forza a tutti voi!

Your turn! What are you all doing these days to remain sane? Write me it below! Together, like the Italians, we will get through it. Strength to all of you!