It’s taken its time getting here, but it seems that the summer has finally arrived!

Windows open, the scent of gelsomino (jasmine) fills the house. All seven cats are out sunning themselves on the patio or chasing lizards. The laughter of the children who have come to observe the bees drinking from the fontana in front of our house sparkles like fresh water in this old old village.

Now all we need is the right music ….. hmmmm, how about this one?

Estate di Jovanotti

Vedo nuvole in viaggio
che hanno la forma delle cose che cambiano,
mi viene un po’ di coraggio
se penso che le cose poi non rimangono mai …

I see clouds on their journey
that have the shape of things that change,
I feel a bit brave
if I think that things never stay …

… come sono agli inizi.
Duemilatredici un nuovo solstizio,
se non avessi voluto cambiare
oggi sarei allo stato minerale

… as they are at the beginning.
2013 a new solstice
if I hadn’t wanted to change
today I’d be in a mineral state

Mi butto, mi getto
tra le braccia del vento
con le mani ci faccio una vela
e tutti i sensi, li sento …

I throw myself, I launch myself
into the arms of the wind
I make a sail with my hands
and feel all my senses …

… più accesi più vivi,
come se fossi un’antenna sul tetto
che riceve segnali
da un mondo perfetto

… more vivid, more alive
as if I were an antenna on the roof
that receives signals
from a perfect world

Sento il mare dentro a una conchiglia
estate
l’eternità è un battito di ciglia.
Sento il mare dentro a una conchiglia
estate
l’eternità è un battito di ciglia

I hear the sea in a shell
summer
eternity in the beat of an eyelid.
I hear the sea in a shell
summer
eternity in the beat of an eyelid

Faccio file di files
e poi le archivio nel disco per ripartire
non li riaprirò mai,
il passato è passato nel bene e nel male …

I make rows of files
then I store them on the disc to begin again
I’ll never reopen them
the past is the past for better of worse …

… come un castello di sale
costruito sulla riva del mare,
niente resta per sempre nel tempo
uguale

… like a castle of salt
built on the shore,
nothing stays the same
for ever

Mi butto, mi getto
tra le braccia del vento,
con le mani ci faccio una vela,
aeroplani coi libri di scuola …

I throw myself, I launch myself
into the arms of the wind
I make a sail with my hands
paper aeroplanes with my books …

… finita per ora,
inclinato come l’asse terrestre
voglio prendere il sole
è il programma del prossimo trimestre

… from school, which is finished for now,
tilted like the earth’s axis
I want to get some sun
it’s my program for next term

Sento il mare dentro a una conchiglia
estate
l’eternità è un battito di ciglia
Sento il mare dentro a una conchiglia
estate
l’eternità è un battito di ciglia 

Come un’orbita la vita mia
gira intorno a un centro d’energia,
sento il tuo respiro
che mi solleva
è una vita nuova

Like an orbit my life
spins around a centre of energy,
I hear your breath
that lifts me up
it’s a new life

Sento il mare dentro a una conchiglia
estate
l’eternità è un battito di ciglia
Tutto il mare è dentro una conchiglia
l’eternità è un battito di ciglia

E tutto il mondo è la mia famiglia oh-o
famiglia eh-e
estate, estate

And all the world is my family oh-o
family eh-e
summer, summer

Ma che caldo, ma che caldo, ma che caldo fa
Ma che caldo in questa città
Ma che caldo, ma che caldo, ma che caldo fa
Ma che caldo in questa città.

How hot, how hot, how hot it is
How hot in this town
How hot, how hot, how hot it is
How hot in this town