In questi giorni c’è mia sorella Viv in vacanza qui da noi. Siccome quest’anno l’estate sembra non voler finire e fa ancora bel tempo, ieri abbiamo deciso di fare un salto giù al mare.
Abbiamo il nostro posto secreto, una bellisima baia tranquilla, nascosta fra scogliere e pinete. Mi dispiace, ma non vi rivelo il suo nome.
My sister Viv is here with us on holiday at the moment. As the summer doesn’t seem to want to end this year, and the weather is still lovely, we decided to pop down to the sea yesterday.
We’ve got our secret place, a beautiful tranquil bay, hidden amongst the cliffs and pine woods. I’m sorry but I’m not going to reveal its name to you.
Farsi una nuotata in ottobre è veramente una cosa meravigliosa. L’acqua: ancora abbastanza calda, il cielo: di un azzurro intenso che non si vede mai durante il caldo afoso di luglio ed agosto, la poca gente: si gode quella che è forse l’ultima opportunità di bagnarsi e sdraiarsi sulla sabbia in costume. Sono veramente momenti preziosi questi
It’s really fantastic to have a swim in October. The water: still quite warm, the sky: an intense azure that you never see during the hot stuffy days of July and August, the few folks: enjoying what may be their last opportunity to bathe and lay on the beach in their swimming costumes. These are really precious moments
Sono soprattutto i colori liguri che ti rimangono in mente dopo una giornata così, sia i colori della natura che quelli introdotti dall’uomo. È uno spettacolo irresistibile per chi porta la macchina fotografica.
Above all, it’s the Ligurian colours that stay in your mind after a day like this, both the colours of nature and those introduced by man. It’s an irresistible spectacle for those who carry a camera with them
I vecchi muri dipinti nei colori liguri tradizionali, e poi esposti agli elementi naturali, il sole, la pioggia, l’aria salmastra, diventano capolavori d’arte
The old walls painted in the traditional Ligurian colours, and then exposed to the elements, the sun, the rain, the salty sea air, become masterpieces.
Gioco di luci ed ombre, un angolino diventa un quadro cubista
The play of light and shadow, a little corner becomes a cubist painting
ed in un altro angolo, un piccolo giardinetto lussureggiante.
and in another corner, a small luxuriant garden.
Comments:
Vince:
Geoff:
You have a photographer’s eye. I’ve seen i vecchi muri motif many times on Greek postcards but this is the first time I’ve seen another world behind the bars! What a story there is in that window.
Vince
Allan Mahnke:
Che belle queste foto!
Allan & Kathryn
Alena:
Great pictures, really lovely!!Thanks
Carolina:
fa pure caldo qui a New York. Penso di andare anch’io al mare domani – l’ultima volta prima del freddo.
andreas:
è proprio una meraviglia
Ana (Isa):
Senza parole… Siete fortunati, ma non é solo per fortuna. Lo meritati credo. Auguri anche a Viv. Belle giornate a tutti! Bjx xx
Joan:
Geoff–knowing that Italian is not your mother tongue and yet now you write it so well (and presumably speak it so well too), gives me hope.
Serena:
@Joan Grazie Joan per i complimenti.
Devo dire che è stato molto duro arrivare ad un livello linguistico abbastanza decente! In realtà è difficilissimo scrivere o parlare correntemente in Italiano senza abitare qua per un po’ di tempo. E poi, è sempre una lingua acquisita, ed a volte, quando sono rimbambito ad esempio, non me la cavo tanto bene.
Secondo me, la cosa più importante è ascoltare, come fanno i bimbi, ed poi imitare quello che senti, senza inibizioni.
Buona fortuna con i tuoi studi.
Saluti da Geoff