Il Giorno del Ringraziamento Posted by Bridgette on Nov 25, 2020 in Italian Language
Il Giorno del Ringraziamento – Thanksgiving Day
Ciao a tutti!
Giovedì il 26 Novembre è il Giorno del Ringraziamento negli Stati Uniti! Spero sinceramente che voi e le vostre famiglie stiate bene e in salute. Thursday November 26th is Thanksgiving Day in the United States! I sincerely hope that you and your families are well and in good health.
Beninteso (certainly) this year is less than ideal for all of us. Despite this being my festa preferita (favorite holiday) I will be celebrating da sola (alone) out of an abundance of caution. Nonostante (nevertheless) I have a lot to be riconoscente or grata (thankful) for, like being able to write for you all each week! The pandemic has even allowed me some extra time to pick up a new hobby, gli scacchi (chess) in linea ovviamente (online obviously.)
Una sfida per voi: malgrado quest’anno difficilissimo, trovare qualcosa per cui siete grati grazie alla pandemia. (A challenge for you: despite this very difficult year, find something you are grateful for thanks to the pandemic.) Scrivetemelo qui sotto! (Write it for me below!)
E adesso… certamente we all know the storia delle feste, but I wanted to share the video below so that you can listen to a brief history of the holiday in Italian, for some listening practice.
Qualche vocabolario dal video:
Riunirsi – To get together
Un pasto – A meal
Composto da – Composed of
Il tacchino – Turkey
La salsa di mirtilli – Cranberry sauce
Le patate (al forno) – Potatoes (baked)
Le patate dolce – Sweet potatoes
Le verdure – Vegetables
La torta di zucca – Pumpkin pie
Risalire – To go back (La tradizione risale al 1621…)
I padri pellegrini – Pilgrim Fathers
Stabilirsi – To settle down
Festeggiare – To celebrate
Il raccolto di mais – The corn crop
La libertà di culto – Freedom of worship
Sbarcare – To land, disembark
Sopravvivere – To survive
L’inverno brutale – The brutal winter
Coltivare – To cultivate, grow
Estrarre linfa degli alberi di acero – To extract sap from maple trees
Pescare – To fish
Un’alleanza – An alliance
L’armonia – Harmony
Ossia – Namely, that is, or rather (Come ‘Thanskgiving’ ossia ‘Ringraziamento’…)
Una siccità – A drought
La gratitudine – Gratitude
Some other vocabulary I’d like to aggiungere (add):
Il purè di patate – Mashed potatoes
Il ripieno – Stuffing
Il sugo (di tacchino, di carne) – Gravy (turkey, meat)
E finalmente, la cornucopia – and finally, the cornucopia. Un vaso a forma di corno, riempito di frutti e coronato d’erbe e di fiori, simbolo della prosperità e della fertilità. (A horn-shaped vase, filled with fruit and crowned with herbs and flowers, a symbol of prosperity and fertility.) Did you know that this symbol actually originated in classical antiquity and Greek and Roman mythology?
Image from Pixabay, CCO.
Buon Giorno del Ringraziamento a tutti!
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: Bridgette
Just your average Irish-American Italo-Francophone. Client Engagement for Transparent Language.
Comments:
cathleen anderson:
I’d rather receive a smile from a stranger than see a mask, because I’m not afraid of getting covid19 from them. I’d rather shake someone’s hand, than constantly use anti-bacteria gel because it’s better to build up your immune system than rely on hand sanitizers. I’d rather laugh with and hug my friends, than be alone because I’m not afraid of getting covid19. I’d rather be with my loved ones than be alone and scared of getting covid19 which 99.99% of the population will survive like a bad flu.
Mikki:
@cathleen anderson Then go volunteer in your local hospital’s ICU.
Sabrina Fedel:
@Mikki I have been able to slow down and work on my Italian – mostly through Duolingo, but also this blog and posts from my cousins. Thank you this blog!
Sabrina Fedel:
@Sabrina Fedel Sorry, I posted that in a reply by mistake!
Rosanna McFarlin:
Mi e’ paciuta molto, questa lezione! La marmellata con e’ fatta con i mirtilli, almeno a casa mia, ma con le cranberries. Tuttavia, non so come si chiamano in italiano. Grazie per gli auguri che ricambio.
mariacarina:
Prima di tutto, molte grazie per tante cose interessanti che ci raconti;e riguardo a ciò che ho imparato e imparerò nel tempo della pandemia a conoscere l’erbe del mio gardino ,perfino mangiarle-
Senter Jackson:
Il corso di lingua italiana più’ vicino e’ a un’ora di distanza. Il primo semestre la guida e’ difficile e sapevo che non avrei potere trovare il tempo nei prossimi semestri seguire la classe. In marzo la classe e’ andata a zoom e potevo seguire tre più semestri a casa. Il Covid era cattivo ma anche un’po’ buono per me.
Lowell Levinger:
Negli ultimi 13 anni ho viaggiato normalmente in primavera e anche in autunno in Italia e nel UK. Ma a causa della pandemia ho potuto restare a casa mia dalla stagione della semina fino alla stagione del raccolto.
Patrizia:
Grazie! Questa storia mi piace tantissimo.
Felice Ringraziamento…
Rosanna g McFarlin:
e’ possibile avere una traduzione nella lingua inglese/americana dei termini italiani di peso (Kg), misura (metro,litro e multipli e sottomultipli ). Grazie
Rosanna g McFarlin:
Interessante ! Grazie.
Mi piacerebbe avere uno schema con misure italiane verso misure USA . Grazie