Grazie infinite a tutti coloro che hanno contribuito al mio blog ‘L’Italia in Cinque Parole’. Abbiamo ricevuto una marea di risposte, molte più di quante non ci aspettassimo: fantastico! Gli italiani, invece, sono molto più cauti nel dare una risposta definitiva, hanno paura di compromettersi (caratteristica tipicamente italiana). Ora stiamo compilando una lista/classifica di tutte le vostre definizioni, per poi poterla pubblicare accanto a quella degli italiani. Nei prossimi giorni conoscerete i risultati. Rimanete sintonizzati!
A big thanks to all those who have contributed to my blog ‘L’Italia in Cinque Parole’. We’ve received a tide of responses, many more than we expected: fantastic! The Italians on the other hand are much more cautious in giving a definitive response, they are afraid of compromising themselves (a typically Italian trait). Now we are compiling a list of all of your definitions so that we can publish them alongside the list of words from the Italians. Within the next few days you will know the results. Stay tuned!
In the meantime, to keep you busy, here are a couple of photos of our new pet who we discovered in our wood pile a couple of days ago. The first one, which shows it exploring Geoff’s hand, gives you an idea of its size (Geoff has big hands!). Does anyone know what type of scarabeo (beetle) this is, and why it has such extraordinarily long antenne?
Click on the photos to enlarge
Comments:
catherina:
Salve,
I have been on holiday last week and have just returned home and would like to respond, even if it is toooooo late!
Italy and italians to my mind are:
Very proud people (rightly so)
Autoironia (I do not know what this is in english, but I have found that very charming when I visited italy)
Ancient country with wonderful history
More agriculturally minded than I thought
wonderful cooks
________________________________________
serena:
@catherina Salve Catherina, thanks for your contribution which is definitely not tooooo late. Being late is a national sport here in Italy!!
Saluti da Serena
Gabi:
Cara Serena,
ho chiesto mio marito e lui ha detto che l’insetto è Morimus asper.
Tanti Saluti e grazie per il tuo blog!!
Gabi
Elizabeth:
Ho chiesto il mio gruppo italiano questa domanda . Ecco i resultati;-
Michael:
Cibo meraviglioso
Curruzione
La famiglia
Mancanza di affidabilita’
Opera splendida
Margaret;
Benvenuto /accoglienza
Argomenti
Cibo eccellente
Strade pericolose
Burocrazia
Gordon
Sole
Amichevolezza
Bella Arie
Bellezza fisica
Bella architettura
Keith
L’olio oliva extra vergine
‘No, non si puo’’
‘Io, invece’/’secondo me’ – argomenti
La bella figura
Una passeggiata di sera
Io:
Dietrologia – Lo sport nazionale degli italiani
La fantasia
Vino, caffe’, pasta – cioe’ buona cucina
Il sole
Ipocondriaco
E finalmente Renzo – ll solo italiano del gruppo e il nostro professore:
No! Non si puo’
Parmigiano
Bella figura
Vaticano
Parole d’amore
Grazie per questo blog. Povoca una buona discussione e siamo molto divertiti!
serena:
@Elizabeth Salve Elizabeth, grazie a te e ai tuoi compagni di gruppo per l’interessante contributo, sono contenta che vi siate divertiti.
A presto, Serena
serena:
Ciao a tutti, mia suocera mi ha mandato questa risposta via e-mail:
Dear Serena,
The Beetle is Carabus intricatus L. It is from the ground beetle family (Carabidae) and is a common central European species which is also found in G.B. Size 24-28mm.
Love, Jo. XXX
serena:
Ciao Gabi, grazie per la risposta, ho appena fatto una ricerca sull’ internet, e mi sembra che abbia ragione tuo marito. Adesso devo dire a mia suocera che ha sbagliato, che paura!
Saluti da Serena
serena:
If anyone is interested I found this forum about Mediterranean nature, in which our beetle is discussed, with a bit of Italian humor!
http://www.naturamediterraneo.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=22128
Serena
Scott Rognlie:
Looks like the following – http://www.naturephoto-cz.com/small-white-marmorated-long-horned-beetle:monochamus-sutor-photo-5425.html.
I also have a picture with one of these from a trip to Italy a number of years ago.