Tag Archives: Italian English translation
Il Dottore Delle Bambole – Part 4 – Translation Posted by Geoff on Nov 2, 2018
Here’s the English translation for part 4 of ‘Il Dottore Delle Bambole’. How much of the Italian text did you manage to understand? Let’s find out! Il Tenente Ciceri bussa alla porta della cella 3 con trepidazione. In mano ha il rapporto appena ricevuto dalla questura di Bari. Lieutenant Ciceri knocks at the door of…
Il Dottore Delle Bambole – Translation Posted by Geoff on Sep 14, 2018
Here’s my English translation for part 1 of Serena’s story: Il Dottore Delle Bambole Questa è la storia di una classica famiglia: mamma, papà e la figlioletta Gisella di otto anni. This is the story of a typical family: mum, dad, and their eight year old daughter Gisella. La bambina è molto intelligente e tranquilla…
Le Studentesse – English Translation Posted by Geoff on Mar 24, 2017
Salve a tutti! Here’s my translation of Serena’s blog Tales From The Bar – Le Studentesse I bar aprono la mattina presto, verso le sette, sette e mezzo e studenti e lavoratori ci vanno a fare colazione e rinfrancarsi prima di affrontare la giornata lavorativa. Quando io vado a badare mia mamma a Pontremoli, mi…
Born Again After 42 Minutes Underwater! Posted by Geoff on Feb 17, 2016
How long can someone survive underwater without breathing, 5 minutes, 10 minutes? Did you know that the world record for the “longest time breath held” is an astounding 20 minutes? Makes me feel breathless just thinking about it. Equally amazing, however, is the 42 minutes spent underwater without breathing experienced by a 15 year old…
Translation: Carmela’s Cat Posted by Geoff on Nov 27, 2015
For those of you who need a bit of help with the dialogue from Carmela’s Cat here’s the story once again with my English translation Bianchina first appeared one cold November morning. Carmela opened the shutters of her living room window letting in the slanting autumn sunlight and found the kitten stretched across the window sill…