Japanese Language Blog
Menu
Search

Japanese Beetle Song Posted by on Jun 30, 2011 in Culture

There’s a Japanese children’s song called ‘Koganemushi’ (黄金虫). Koganemushi is a type of metallic green beetle (pictured left). There are many different kinds of beetles in Japan. One other beetle that is also common in Japan is a horned beetle called ‘Kabutomushi’ (カブトムシ) [pictured below]. Beetle collecting is a big pastime of Japanese schoolboys. Some schools give summer assignments where children have to trap and collect beetles and do a research project on them. In particular the Kabutomushi or horned beetle hatches in early summer and dies sometime in the late fall. Beetle collecting is a way for Japanese children to understand the fragility and sanctity of life.

 

黄金虫は 金持ちだ (Koganemushi wa kanemochi da)

The beetle is rich

金蔵建てた 蔵建てた (Kanegura tateta. Kura tateta)

It built a money warehouse. Built a warehouse

飴屋で水飴 買って来た (Ameya de mizuame katte kita)

It bought syrup candy from a candy store and came back

黄金虫は 金持ちだ (Koganemushi wa kanemochi da)

The beetle is rich

金蔵建てた 蔵建てた(Kanegura tateta. Kura tateta)

It bought candy from a candy store and came back

子供に水飴 なめさせた (Kodomo ni mizuame namesaseta)

A child made it eat syrup candy

黄金虫は 金持ちだ (Koganemushi wa kanemochi da)

The beetle is rich

金蔵建てた 蔵建てた (Kanegura tateta. Kura tateta)

It built a money warehouse. Built a warehouse

飴屋で水飴 買って来た (Ameya de mizuame katte kita)

It bought syrup candy from a candy store and came back

黄金虫は 金持ちだ (Koganemushi wa kanemochi da)

The beetle is rich

金蔵建てた 蔵建てた(Kanegura tateta. Kura tateta)

It bought candy from a candy store and came back

子供に水飴 なめさせた (Kodomo ni mizuame namesaseta)

A child made it eat syrup candy

*This水飴 literally means “water candy” but this candy is a type of candy where a kind of starchy syrup is used as the main ingredient of this candy.

 

 

Tags:
Keep learning Japanese with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

Comments:

  1. Kartikeya:

    Thanx for sharing…
    I know now what poem small children in Japan may learn first… just as I learned twinkle twinkle little star.