Norwegian Language Blog
Menu
Search

Going Social Posted by on Sep 30, 2013 in Uncategorized

Il like button è morto (lo dice Facebook)

”Å like” [aw LEEkeh] means the same as ”to like”, but is pronounced quite differently…

In Norway, most people have datamaskiner [DAHtahmasheen-air] (computers) and internett. The Norwegians I know mostly love sosiale medier (social media). This might have something to do with Norway being a very long country with a lot of isolated places – social media is just a handy way to keep in touch with your venner (friends). It might also have something to do with the climate; when it’s raining or snowing outside, it’s often more tempting å skrive en melding (to write a message) than to step out in the cold to say hello to your friend!

I’m more of an e-mail kind of person myself, so I asked a family member to help me with some useful social media vocabulary.

Fjesboka [FYEHSbohkah], the MugBook, is a Norwegian slang name for Facebook.

• How many Facebook-venner (FB friends) have you got?

Er du populær? (Are you popular?) Well, okay, that’s not what it is about, I mean, have you shared a foto or a lenke (link) that a lot of people liker? (Notice that the verb å like [aw LEEKeh] is not imported from English; it’s a good ole Norwegian word…)

Some things you can do on social media:
å sende en melding (to send a message)
å svare (to answer)
å chatte (to chat)
å bli venn med noen (to become somebody’s friend)
å tagge et bilde (to tag a picture)
å dele noe (to share something)
å legge ut noe på veggen (to publish something on your wall)
å oppdatere/endre/slette profilen sin (to update/change/delete) one’s profil

Twitter is less popular in Norway than in the US, but there’s already been created a Norwegian word for ”to tweet”: å kvitre or å tvitre. (Fuglene kvitrer means ”the birds are chirping”.)

Tags: , ,
Keep learning Norwegian with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Bjørn A. Bojesen

I was born in Denmark, but spent large parts of my childhood and study years in Norway. I later returned to Denmark, where I finished my MA in Scandinavian Studies. Having relatives in Sweden as well, I feel very Scandinavian! I enjoy reading and travelling, and sharing stories with you! You’re always welcome to share your thoughts with me and the other readers.


Comments:

  1. Lena:

    Hei,
    Jeg likker og folger artiklen din, de er svært bra. 🙂
    hva are, attach a file, på norsk.
    takk

    • Bjørn A. Bojesen:

      @Lena Hei,
      takk skal du ha!
      ”attach a file” heter ”legge ved en fil”.
      Hilsen
      Bjørn