Olá! Tudo bem?
Brazilian music has so much variety and today I am bringing you Pará’s singer Gaby Amaranto, who became a hit in Brazil in 2012. Now mind you, we’re not talking about traditional MPB singers, but regional music from the state of Pará. Here’s the Wikipedia article on her.
Nascida no bairro de Jurunas, na periferia de Belém do Pará, Gaby iniciou sua carreira como cantora na Paróquia de Santa Terezinha do Menino Jesus, onde participava do coral. Chamava atenção por sua voz grave, mas suave, tendo sido convidada para se apresentar em bares da capital paraense com a Banda Chibantes, onde cantava acompanhada do violonista Cléber Viana. Posteriormente, conquistou grande êxito na música paraense com a Banda Tecno Show.
bairro = neighborhood
periferia = outskirts
chamava atenção = she drew attention
paraense = from Pará
Conhecida por sua exuberância e por seu figurino extravagante – composto por brincos grandes, sapatos de 20 centímetros de altura com leds, roupas coloridas, cílios postiços, apliques de cabelo e acessórios coloridos -, foi uma das responsáveis pelo surgimento e difusão do tecnobrega, ritmo que virou febre na Região Norte do Brasil.
conhecida por = known for
figurino = clothing
brinco = earring
cílios postiços = fake eyelashes
apliques de cabelo = hair extensions
Ficou conhecida nacionalmente após lançar a música “Hoje eu tô Solteira”, uma versão da música “Single Ladies”, da cantora americana Beyoncé, e escrita pela banda paraense Banda Os Brothers. O sucesso da música rendeu a Gaby o apelido de “Beyoncé do Pará”. Seu segundo hit nacional, “Xirley”, já possui mais de 800 mil acessos no site YouTube.
Em maio de 2012, Gaby lançou seu primeiro disco solo, intitulado Treme, com produção de grandes nomes como Carlos Eduardo Miranda e Felix Robatto.
rendeu = gave
lançar = to launch
apelido = nickname
O segundo single do álbum, “Ex Mai Love”, é o tema de abertura da novela Cheias de Charme, da Rede Globo. Já participou dos programas Fantástico, Tudo É Possível, Domingo Espetacular, Altas Horas, Bem Estar, Caldeirão do Huck, Esquenta!, Domingão do Faustão, Agora é Tarde, Superpop e De Frente com Gabi. Em 2011, foi eleita pela revista Época como uma das 100 personalidades mais influentes do Brasil.
tema de abertura = intro theme
Check out her hit Ex mai love and sing along (because everybody knows this fun song!). Divirta-se!
http://www.youtube.com/watch?v=TyYdqKruD1c
Meu amor era verdadeiro, [My love was real]
O teu era pirata [Yours was a knockoff]
O meu amor era ouro [My love was golden]
E o teu não passava de um pedaço de lata [Yours was nothing but a piece of metal]
Meu amor era rio [My love was a river]
E o teu não formava uma fina cascata [Yours wasn’t even a thin cascade]
O meu amor era de raça [My love had breeding]
E o teu simplesmente um vira-lata [Yours was simply a mutt]
Ex my love, ex my love, se botar teu amor na vitrine, ele nem vai valer 1,99 [Ex my love, ex my lofe, if you put your love in the window shop, it won’t even be worth 1,99]
Ex my love, ex my love, se botar teu amor na vitrine, ele nem vai valer 1,99 [Ex my love, ex my lofe, if you put your love in the window shop, it won’t even be worth 1,99]
Meu amor era verdadeiro…
